Übersetzung für "der transporteur" auf englisch

Der transporteur

• the transporter
• the transporteur

Übersetzungsbeispiele

the transporter

Die Mexikaner waren jetzt nicht mehr nur Transporteure, sondern mischten auch im Vertrieb mit.
The Mexicans went from being transporters to actual distributors.

Die Flußschiffer und Makler tolerierten einander, aber sie haßten die Ölhersteller – und diese Snobs auf ihren großen Landgütern hatten nichts mit den Transporteuren gemein.
The bargees and negotiators tolerated each other, but they hated the olive producers - and those snobs on their grand estates shared no common feeling with the transport side.

»Ich hab noch nie gehört, dass eine Organisation einen derart komplizierten Plan aufbaut, um einem schlichten Transporteur den Arsch zu retten.«
“I’ve never heard of a drug cartel putting together such a complicated plan to get a low-level transporter out of trouble.”

Wenn die Janitscharen in Istanbul etwas von der ganzen Sache erfahren hatten, dachten sie vielleicht, dass die Mönche aus Snagov die Transporteure des Kopfes waren.
If the Janissaries had learned very little in Istanbul about the whole thing, they might have thought that the Snagov monks were the transporters of the head.

Eines Tages aber traf Enriquito Hernández mit einem am Geschäft beteiligten Salvadorianer zusammen, der wie er unabhängig werden wollte, und der Salvadorianer brachte ihn mit einem Kolumbianer zusammen, und auf einmal stand Estanislao Campuzano in Mexiko ohne Transporteur da und hatte stattdessen in Enriquito einen neuen Konkurrenten.
But one day Enriquito Hernandez met up with a Salvadorean who was in the business and who, like him, wanted to go independent, and the Salvadorean put him in touch with a Colombian, and all of a sudden Estanislao Campuzano found he no longer had a transport manager in Mexico and Enriquito had become a competitor.