Übersetzung für "der stichtag" auf englisch

Der stichtag

• the deadline
• the date

Übersetzungsbeispiele

the deadline

Das war ihr wirklicher Stichtag.
That was their real deadline.

Die Sommersonnenwende ist Stichtag und …
The summer solstice deadline-

DER TAG VOR DEM LETZTEN STICHTAG
THE DAY BEFORE THE FINAL DEADLINE

Der Stichtag ist in ein paar Tagen.
The deadline is just a few days away.

12 TAGE VOR DEM DRITTEN STICHTAG
12 DAYS BEFORE THE 3RD DEADLINE

Wenn der Stichtag erst mal da ist, werden Sie dann wirklich …
Once the deadline comes near, will you really really…

FEBRUAR 2008 DER MONAT VOR DEM DRITTEN STICHTAG
FEBRUARY 2008 THE MONTH BEFORE THE 3RD DEADLINE

2 STUNDEN VOR DEM VIERTEN UND FÜNFTEN STICHTAG
2 HOURS BEFORE THE 4TH AND 5TH DEADLINES

the date

Der Stichtag verrät es. Der dreiundzwanzigste April.
The date says it all, the twenty-third of April.

Sie haben sich fünfundzwanzig Jahre lang auf den Stichtag vorbereitet.
You made preparations for twenty-five years for that fateful date.

Ich habe einen jüngeren Bruder, und er war an diesem seltsamen Stichtag der jüngste Fontanelli.
I have a younger brother, and he happened to be the youngest Fontanelli on one particular date.

Alles, was ich hatte, war ein Datum – der Stichtag, der 23. April 1995 – und eine Telefonnummer.
All I had was a certain date — the twenty-third of April 1995 — and a phone number.

»Glauben Sie, die Kirche wäre in der Lage, diesen selbst gesetzten Stichtag der Prieuré herauszufinden?«
«Do you think the Church would actually be capable of uncovering hard evidence of the Priory’s date?»

Man hätte damals ein bedeutsames Zeichen setzen können, aber nein, sie mussten auf den Stichtag warten.
An important signal could have been given back then, but no, they had to wait for the date.

Dies sind die Stichtage, an denen die restlichen vier Säulen auf die letzten vier Eckpunkte gesetzt werden müssen.
They are the dates on which the remaining four Pillars must he laid at the last four Vertices.

Um lange Wartezeiten zu vermeiden, wurden die Betroffenen ersucht, sich den Anfangsbuchstaben ihres Namens entsprechend an den in nachstehender Übersicht angeführten Stichtagen ...
To avoid long lines, those affected were asked to attend in alphabetical order, on the dates indicated in the table below . . .

Wir konnten es nicht erwarten, obwohl das Testament ausdrücklich verfügt, dass wir uns erst nach dem Stichtag zu erkennen geben durften.
We couldn’t wait, even though the testament says explicitly that we could only introduce ourselves to you after the specified date.

Am Stichtag fertigte ich zwei Dutzend Knasper nach eigenem Rezept an und gab sie am Empfang der Firma ab. »Die sehen ja lecker aus!«, sagte das Mädchen, das dort arbeitete.
On the due date, I baked two dozen new Sharpie Cakes and brought them to the reception desk at the Sharpie Cake Company. “They look good,” said the girl at the counter. “They are good,”