Übersetzung für "der schachzug" auf englisch

Der schachzug

• the move
• gambit

Übersetzungsbeispiele

the move

»Das ist ein Schachzug.«
“It’s a move in chess.”

Es war ein glänzender Schachzug.
It was a brilliant move.

Es war ein guter Schachzug.
It was a good move.

Oder war das ein besonderer Schachzug?
Or was it a smart move?

Das war der entscheidende Schachzug.
It was a winning move.

Das war ein exzellenter Schachzug.
This was an excellent move.

Ein sehr unglücklicher Schachzug.
A very unlucky move.

»Und was ist jetzt Ihr nächster Schachzug?«
“What’s your next move?”

Haben wir über diesen Schachzug gesprochen?
Did we discuss this move?

Das war einer seiner besten Schachzüge.
It was one of his best moves.

gambit

Der Schachzug war gelungen.
The gambit had worked.

Doch der Schachzug war vergeblich;
But the gambit had failed;

Was für ein brillanter Schachzug!
What a brilliant gambit!

Das war ein guter Schachzug – und sehr wirksam.
It was a good gambit, and it worked.

Impulsiv, aber es hat sich als ausgesprochen wirkungsvoller Schachzug erwiesen.
Impulsive but it has proved such an extremely effective gambit.

Es war ein einfacher Schachzug der Gesprächsführung, um die Aufmerksamkeit von sich selbst abzulenken.
It was an easy conversational gambit to turn attention away from himself.

Die Antworten auf Nixons Schachzug ließen nicht lange auf sich warten.
International response to the 1971 Nixon gambit was not long in arriving.

Kind! – auch nur ein Göttlicher Schachzug ist, eine Finte, ein Fake, eine Falle;
Child!—is just another Godly gambit, a feign, a fake, a setup;

Soren lächelte und stellte sich vor, wie ein so plumper Schachzug John amüsieren würde.
He smiled, imagining John’s amusement at such a simple gambit.

Und es war auch der Schachzug, der ein lange währendes, völlig sinnloses Spiel beendete.
And it would also be the gambit that ended the long, futile game.