Übersetzung für "der reihe nach" auf englisch

Der reihe nach

Adjektiv

• sequential

Übersetzungsbeispiele

sequential Adjektiv

Eine Reihe gedämpfter Donnerschläge dröhnte aus dem Tunnel, während eine Ladung nach der anderen explodierte, die innersten zuerst.
Muffled sequential booms thudded out from the mine tunnel as each charge detonated, the innermost charges going off first.

„Schau, wenn du über Coalwood sprechen willst, dann lass mich einfach der Reihe nach sämtliche Gründe aufzählen, warum wir dorthin zurückgehen müssen.“
“Look, if you want to talk about Coalwood, let me list sequentially all the reasons we have to go back.”

Durch meine Kindheit zog nun eine Reihe von englischen, französischen und deutschen Gouvernanten, die eine nach der anderen dem verunreinigten chilenischen Wasser und Paulinas Wutanfällen unterlagen;
A string of governesses passed through my childhood—English, French, German—who sequentially succumbed to Chile's polluted water and Paulina del Valle's rages;

Acorna drängte es zwar mit aller Macht danach, als erstes nach Anyag zu gehen. Aber Calum hatte über Nacht einen überarbeiteten Schweber-Flugplan ausgetüftelt, der ihnen eine optimale Route dafür vorgab, um die Bergwerke und Fabriken der Reihe nach systematisch ausräumen und zugleich ihre Schweber so effektiv wie möglich einsetzen zu können.
Acorna was eager to go to Anyag first, but Calum had overnight produced a revised skimmer schedule showing the optimal path to allow them to clear mines and factories sequentially while making the best use of their skimmers.

Danke an Stan Sakai für seine meisterhafte Comic-Adaption der Samurai-Legende in der Reihe Usagi Yojimbo, Laura Joh Rowland für ihre lebhafte und faszinierende Krimi-Serie Sano Ichiro, die in der Ära der 47 Ronin spielt;
Thanks to Stan Sakai, for his masterful adaptation of Samurai legend to sequential art, in Usagi Yojimbo; Laura Joh Rowland for her vivid, fascinating “Sano Ichiro” historical mystery series set during the era of the 47 Ronin;