Übersetzung für "der regen fällt" auf englisch

Der regen fällt

• rain is falling
• the rain is falling
• the rain falls

Übersetzungsbeispiele

rain is falling

»Aber der Regen fällt auf uns drauf …«
The rain will fall on us--

Den trage ich, wenn Regen fällt.
I wear that when rain is falling.

Warmer Regen fällt in dicken Tropfen.
Warm rain is falling in heavy drops.

Der Regen fällt immer noch runter, aber meine Augen bleiben auf.
The rain's still falling but my eyes stay open.

Der silberne Regen fällt, doch unter dem blauen Schirm sind die beiden trocken und geborgen.
The silver rain is falling, but they are safe and dry beneath the blue umbrella.

Leichter Regen fällt, ein kleines Wunder in diesem Bauernland, das zur Wüste geworden ist.
A light rain is falling, something of a minor miracle in this farmland become desert.

Regen fällt nicht auf eine Hexe, wenn sie nicht will. Ich persönlich werde lieber nass und bin dankbar.
Rain don’t fall on a witch if she doesn’t want it to, although personally I prefer to get wet and be thankful.’

Aber die Sonne ist voll und strahlt hell und warm, wenn sich nicht gerade Wolken sammeln oder Regen fällt.
But the sun is bright and full and warm—when clouds don’t gather and rain isn’t falling.

Ich will, dass schwarzer Regen fällt und eine Heuschreckenplage aus dem Handschuhfach quillt. Arme Zoey.
I want black rain to fall and a plague of locusts to buzz out of the glove compartment. Poor Zoey.

»Regen fällt von mir auf euch auserwählte Personen«, rief er ihnen zu, die korrekte Bleichmannbegrüßung im Dialekt der Bleichen.
“Rains are falling from me onto your valuable persons,” he called to them, the proper Bleekman greeting in the Bleeky dialect.

the rain falls

Der Regen fällt auf jeden herab;
Rain falls on everyone;

»Aber was ist mit den Steinen?« »Der Regen fällt…«
“But what about the Stones?!” “…rain falls…”

Die Zeit vergeht, und der Regen fällt.
‘Time’s flying and the rain’s falling.

Regen fällt auf seinen schmerzenden Kopf.
Rain falls on his aching head.

Der Regen fällt in der folgenden Stunde mit unverminderter Intensität.
The rain falls unabated for the next hour.

Regen fällt vom Himmel und hat fünf Buchstaben.
Rain falls from the sky and has four letters.

Regen fällt herab und rinnt dann einen Berg hinunter in einen Fluß.
Rain falls, and runs down a mountain into a river.

»Der Regen fällt… der Wind weht… was, zum Teufel, soll das bedeuten?«
“The rain falls… the wind blows… what the hell does that mean?”

Der silberne Regen fällt unaufhörlich, doch das junge Paar – ist es befreundet?
The silver rain falls without end, but the young couple—lovers?

Das Licht schwindet aus dem Tag, der Regen fällt vor dem Küchenfenster wie eine Wand.
Daylight fades away; rain falls outside the kitchen window like a wall.