Übersetzung für "der oppositionsführer" auf englisch

Der oppositionsführer

• the leader of the opposition
• the opposition leader

Übersetzungsbeispiele

the leader of the opposition

Der Oppositionsführer der Stadt, ein Kommunist, der bekannt war für seine heftige Kritik an der Regierung, stand auf, um seine Rede vorzutragen.
The leader of the opposition in the city, a Communist, well-known for his caustic attacks on the government, stood up to speak.

Schon vor dieser rührenden Zusage hatte der vorausschauende Ex-Finanzminister der Tory-Partei Nigel Lawson in der Financial Times angemerkt, dass die Tragödie der Konfrontation mit den Konservativen in der Tatsache begründet sei, dass Thatchers wahrer Erbe der Oppositionsführer sei – eine Ansicht, die bald aufs Deutlichste bestätigt wurde.
Even before this touching pledge, a prescient former Tory chancellor, Nigel Lawson, had noted in the Financial Times that the tragedy confronting the Conservative Party lay in the fact that Thatcher’s real heir was the leader of the opposition – a view that would soon be resoundingly vindicated.

Diesmal wurde John Major sehr deutlich: Wir alle wollen der iranischen Regierung unmissverständlich zu verstehen geben, dass gute und funktionierende Beziehungen mit dem Rest der internationalen Gemeinschaft erst möglich sind, wenn …, und der Oppositionsführer John Smith sagte: Ich verurteile zutiefst … es ist nicht hinnehmbar, dass … Ich fordere die iranische Regierung auf … Und der norwegische Kultusminister Ase Kleveland sagte: Wir werden unsere Bemühungen verstärken, und wir verlangen, dass die Fatwa widerrufen wird, und Dick Spring in Irland sagte, inakzeptabel und extreme Verletzung, und der kanadische Außenminister André Ouellet sagte: Die Tatsache, dass Rushdie überlebt hat, gibt der Welt Hoffnung auf Freiheit.
This time John Major made a strongly worded statement, We all want to make clear to the Iranian government that they cannot enjoy full and friendly relations with the rest of the international community unless and until … and the leader of the opposition, John Smith, said I totally condemn … it is intolerable that … I call upon the Iranian government to … and Ase Kleveland, the Norwegian minister of culture, said We will intensify our efforts against and we demand that the fatwa be repealed and Dick Spring in Ireland said unacceptable and serious violation and the Canadian foreign minister, André Ouellet, said the fact that Rushdie has survived is a hope for freedom in the world.

the opposition leader

Dort saß der Oppositionsführer Don Patricio und grinste ihn an wie Jack Nicholson. »Kaffee, Herr Senator?« »Danke.«
The opposition leader, Don Patricio Olwyn, was smiling at him with an expression that seemed cut from the same cloth as Jack Nicholson’s. “Coffee, Senator?” “Thank you.” “Sugar, Senator?”

Er nahm eine Zeitung zur Hand, unterstrich die schlechten Nachrichten, kreiste die guten ein, stach mit dem Stift in die Fotos der Oppositionsführer und warf die Zeitung dann einem Diener zu, der furchtsam in der Ecke lauerte und verzweifelt hoffte, dass zumindest einige der Nachrichten gut wären.
he picked a paper, underlined the bad news, made circles around any good bits, jabbed at the pictures of the opposition leaders and flung the paper towards the duty waiter who lurked in a corner desperately hoping that at least some of the news was good.