Übersetzung für "der lenker" auf englisch

Der lenker

• the driver
• the handlebar

Übersetzungsbeispiele

the driver

Er versteht wenig vom Lenken einer Kutsche, aber er ist Ausländer.
He is a poor driver but he is also a foreigner.

»Halt!« schrie sie und zog den Lenker am Bein.
“Stop!” she shouted, pulling on the driver’s leg.

Der Lenker wandte sich wieder Jon-Tom zu. »Wer bist du denn?«
The driver turned back to Jon-Tom. "Who are you?"

Allerdings würden der Schlitten und dessen Lenker nicht weit gelangen.
Not that the sledge and its driver would get very far.

Der Fahrer brauchte außer Lenken wenig zu tun;
The driver had little to do beyond steering;

Ohne auf die Menge zu achten, raste der Lenker des Wagens durch die Straßen.
Heedless of the crowd, the wagon's driver careened through the streets.

»Immerhin bist du der Lenker des Streitwagens, oder hast du das schon vergessen?«
‘You are supposed to be the Driver of the Spoil, Ma, or had you forgotten?’

Der Lenker bändigte sie mit der Peitsche, aber sie wirkten wild wie Dämonen.
The driver used the whip to settle them, but they seemed wild as demons.

»Komm schon.« Dann fing er mit seinem Lenker über den Fahrpreis zu streiten an. »Da.
Then he began to argue with his driver about the fare. “Here,”

Jetzt, aus geringerer Höhe, konnte ich den ersten Lenker deutlicher sehen.
At this lower altitude I could see the first driver more clearly.

the handlebar

Tief über den Lenker gebeugt.
Bent over the handlebars.

Vorsichtig zog sie am Lenker.
Carefully she pulled on the handlebars.

Ihre Hände am Lenker waren sehr klein.
Her hands on the handlebar were tiny.

Er klemmte den Koffer zwischen sich und den Lenker.
Jonas wedged the suitcase between himself and the handlebars.

Omar rieb liebevoll an dem Lenker herum.
Omar rubbed the handlebars fondly.

Die Kontrollen befanden sich am Lenker und am Sattel.
The controls were located on the handlebars and on the saddle.

Am Lenker war ein sehr alter Korb befestigt.
A very old basket was strapped to the handlebars.

»Ich bin über den Lenker geflogen und in einen Zaun gekracht.«
“I went over the handlebars and hit a fence.”

Ein roter Fahrradhelm hing über dem Lenker.
A red bicycle helmet hung over the handlebars.