Übersetzung für "der klöppel" auf englisch

Der klöppel

• the clapper

Übersetzungsbeispiele

the clapper

Der Klöppel war entfernt worden.
Its clapper had been removed.

Der Klöppel war ebenfalls schwer, fiel Maggie auf.
The clapper was heavy too, she noticed.

hing über ihm wie eine zweite große Glocke ohne Klöppel.
hanging like another big bell without a clapper.

Das Glöckchen mit seinem Klöppel und die gewundende Eisenklammer, an der es befestigt ist.
The bell and its clapper and the curling iron bracket that holds it in place.

Ein gedämpftes Klingeln veranlaßte sie, den Klöppel zu packen, um ihn zum Schweigen zu bringen.
A muffled ringing sound made her grab the clapper to silence it.

Sabriel brachte sie zum Schweigen, indem sie den Klöppel mit der Hand im Gehäuse hielt.
Sabriel stilled it, holding the clapper with her palm inside the bell, ignoring the handle.

Ich erinnere mich genau an den Klang, es war, als sei die Machete eine Glocke und das Leben des Wachmanns der Klöppel.
The blade rang, I remember, as if the machete was a bell and the guard’s life was the clapper.

»Du bist wahrscheinlich schon dahintergekommen, daß die Glocke auf deinem Grab keinen Klöppel hat, stimmt’s?
“I guess you figured out that the bell on your grave has no clapper, haven’t you?

Die Musik schallte durch das Auditorium wie ein riesiger unsichtbarer Klöppel in der umgedrehten Glocke, die das Stadion war.
The music rang round the auditorium, a vast invisible clapper in the inverted bell of the Bowl.

Sie zog die Glocke heraus, die Finger in der Öffnung, so dass der Klöppel nicht schlagen konnte.
She took out the bell, holding it inside its mouth so the clapper couldn’t sound.