Übersetzung für "der hochmut" auf englisch

Der hochmut

• the arrogance
• the haughtiness

Übersetzungsbeispiele

the arrogance

Du und dein Hochmut!
Your damned arrogance and pride!

Es ist dein Hochmut, Geralt.
Your arrogance, Geralt.

Ich werde dir den Hochmut austreiben.
I will disabuse you of arrogance.

»Verdammt sei dein Hochmut!«
‘Damn your arrogance!’

Die Polen betrachten alles mit Hochmut.
The Poles regard everything with arrogance.

Dieser Hochmut passte zu ihrer Abstammung.
Such arrogance was typical of her kind.

Sie besitzen bereits den Hochmut ihrer Rasse!
They already have the arrogance of their kind!

Sein väterlicher Hochmut war gestraft worden.
It was the punishment for his paternal arrogance.

Lass dich nicht von Arroganz und Hochmut hinreißen.
Don’t give in to arrogance and self-righteousness.

Ich aber nenne diesen Hochmut unvergleichlichen Mut.
But I call that arrogance matchless courage. If—

the haughtiness

Doch ihren Hochmut wahrten sie,
But still they’re proud, their haughty brows

Joley übermittelte ihm einen Eindruck von verächtlichem Hochmut.
Joley sent him an impression of haughty disdain.

Und jene Kraft, die darin pulsierte mit dem Hochmut einer Frau, die die einzige ist.
And that power pulsating with a haughtiness of a unique woman.

Wann ist bei mir der Hochmut gegen Schmerz zusammengebrochen.
When did my own haughty attitude to pain break down?

Ihr Hochmut wurde von befreitem Lachen fortgeschwemmt. »Danke.
Her haughtiness dissolved in laughter. ‘Thank you.

Der Ashaki lächelte, und aller Hochmut war erloschen. Dann verließ er den Raum.
The Ashaki smiled, all haughtiness gone, then left the room.

Der Hochmut von Schlangenhaupt verletzte ihn wie Sandstein, der über rohes Fleisch kratzt.
Snake Head’s haughtiness grated on him like sandstone on raw flesh.

Sie bestand praktisch nur aus Brüsten und Hochmut, eine Vision in einem zerrissenen tief blauen Kleid.
She was all tits and haughtiness, a vision in a torn cerulean gown.

Nach all den Damen der Gesellschaft mit ihren Allüren und ihrem Hochmut bezauberte ihn ihre Natürlichkeit.
After all his Society ladies with their fancy airs and haughty affectations, her naturalness enthralled him.