Übersetzung für "der himmel in der nacht" auf englisch

Der himmel in der nacht

• the sky at night

Übersetzungsbeispiele

the sky at night

Gelbrotes Licht am Himmel und wieder Nacht, gelbrotes Licht, Nacht, das Winseln und Pfeifen wird stärker.
Yellowish-red light in the sky and night again, thunderlight and night, the whimpering and whistling get louder.

Neuigkeiten, daß Lee auf dem Weg nach Ichun sei, und die Vorzeichen am Himmel in jener Nacht hatten sich vereinigt und eine öffentliche Revolte verursacht.
News that Lee was heading towards Ichun, and the portents in the sky that night, had combined to cause a popular revolt.

Nur mit äußerster Willensanstrengung konnte Yabu sich auf den Baum und die Blüten konzentrieren, auf den Himmel und die Nacht, darauf, das linde Fächeln des Windes zu spüren und die Meeressüße darin zu riechen, an Gedichte zu denken – und gleichzeitig die Ohren zu spitzen und den Todesschreien zu lauschen.
It took all of Yabu’s will to concentrate on the tree and blossoms and sky and night, to feel the gentle touch of the wind, to smell its sea-sweetness, to think of poems, and yet to keep his ears reaching for the agony.

Kallik Eine sanfte Brise zerzauste Kalliks Fell und trug ihr Düfte von frischem Wasser und fremden Bären zu, während sie hinter Toklo und Ujurak den felsigen Abhang hinaufkletterte. Am Horizont färbte sich der Himmel orangerot, die Nacht ging schon wieder zu Ende, obwohl es ihr vorkam, als hätten sie ihre Wanderung gerade erst angetreten. Kallik drehte sich nach ihrem Bruder Taqqiq um. Er trottete in einigem Abstand hinter ihr her, und alle paar Schritte wischte er die kleinen Steine auf dem Weg mit einem ärgerlichen Prankenhieb beiseite.
Kallik A soft breeze ruffled Kallik’s fur, bringing with it the scents of fresh water and strange bears, as she climbed the rocky slope behind Toklo and Ujurak. Scrubby tufts of grass poked through cracks in the boulders, and tiny pebbles rolled under her paws. A faint orange glow lit up the edge of the sky; the night was already ending, although it felt as if they’d been walking for only a short time. Kallik turned to look for her brother, Taqqiq.