Übersetzungsbeispiele
»Ich meine das Paket, was der Herr zurückgelassen hat – der Herr von der Kirche.«
“I mean the parcel the gentleman left — the clergyman gentleman.”
«Ein Herr – oder ein Handelsreisender?»
A gentleman - or a tradesman?
»Ist der alte Herr da?«
“Is the old gentleman in?”
Der Herr aus Indien.
The Indian gentleman.
Meine Damen und Herren.
Ladies and gentleman.
Ein Herr und eine Dame?
A gentleman and a lady?
Dann ein älterer Herr:
Then an elderly gentleman:
»Du bist ein Herr!« sagte man ihm.
“You’re a gentleman,”
Aber er war auch noch etwas anderes: ein Herr.
And more than that: he was a gentleman.
»Und der Herr mit der blonden Dame?«
“And the gentleman with the blonde?”
Euer alter Herr ist ein alter Herr.
Your old man is an old man.
Ein gebildeter Herr!
Such a cultured man.
Der Herr ist sakrosankt.
“The man’s above reproach.
Ein Herr der Luftschlösser.
A castles-in-the-air man.
Dies ist dein alter Herr.
This is your old man.
Der Herr drehte sich um.
The man turned around.
„Kein Mann ist mein Herr."
“No man is my master,”
Wo ist der alte Herr?
'Where's the old man?
Der Herr der Knochen, der Herr der Vögel, der Herr der Echsen, der Herr des Fleisches.
The Lord of Bones, the Lord of Birds, the Lord of Lizards, the Lord of Flesh.
Ich, Herr Sugiyama, Herr Onoshi und Herr Kiyama.
I do. Lord Sugiyama. Lord Onoshi and Lord Kiyama.
Mein Herr Hashi ist ein großzügiger Herr.
My lord Hashi is a generous lord.
Der Herr ist unser Gott, der Herr ist Eins.
The Lord is our God, the Lord is One.
»Nein, Herr … niemals, Herr …«
“No, my Lord . . . never, my Lord . . .”
Herr, mein Herr hat mir gesagt, ich kann sie behalten.
Lord, my lord told me to keep it.
Ja, ich bin ein Herr, ein Herr aus Northumbrien.
I am indeed a lord, a lord of Northumbria.
»Der Herr hat’s gegeben, der Herr hat’s genommen. Gelobt sei der Herr!
The Lord giveth and the Lord hath taken away—Blessed be the name of the Lord!