Übersetzung für "der grätsche" auf englisch

Der grätsche

• the straddle
• the opponent

Übersetzungsbeispiele

the straddle

»Was ist eine Grätsche?« »Ich zeige es dir…«
“What’s straddle position?” “I’ll show you ...”

Passagiere … verdammt, immer diese Grätschen.
Passengers … damn this straddling.

»Eine entsetzliche Vorstellung. Also, diese Stellung – sie hat drei Phasen. Wir fangen mit einer Grätsche an…«
Horrible thought. Now, we do this in three stages, starting with straddle position ...

Ohne in der Bewegung innezuhalten, bog er seinen Körper nach oben, immer weiter und höher, ging in die Grätsche und saß im nächsten Augenblick mitten im Blätterwald.
Without pausing, he pulled his body up smoothly, did a straddle with his legs and slipped up into the foliage.

Wie keine andere Metropole schafft Bangkok - zugleich Hightech-Moloch und zeitloser asiatischer Traum - die Grätsche zwischen bitter und süß, weich und hart, heilig und profan.
Simultaneously a frantic, high-tech juggernaut and a timeless Asian dream, Bangkok straddles like no other metropolis the boundary between acrid and sweet, soft and hard, sacred and profane.