Übersetzung für "der gefälligkeit" auf englisch

Der gefälligkeit

• the courtesy
• of complacency

Übersetzungsbeispiele

the courtesy

Mister Wyatt ist aus reiner Gefälligkeit hier.
Mr Wyatt is here as a courtesy.

Aber diese Gefälligkeit kann nicht endlos ausgedehnt werden.
The courtesy, however, can only be extended so far.

Astorre akzeptierte das als eine Gefälligkeit unter Erwachsenen.
Astorre accepted this as the courtesy of one adult to another.

»Als Gefälligkeit gegenüber unseren Passagieren machen wir es umsonst.«
“As a courtesy to our passengers, we will do it for free.”

Er würde ihr die Gefälligkeit erweisen, sie schnell und gründlich zu töten.
He would do it the courtesy of killing it quickly and well.

Dies ist nur eine Gefälligkeit – ich will die Polizei in Melun anrufen, in Frankreich.
“I’m making a courtesy call to France. The police in Melun.

Ihm muss klar sein, dass dieses Treffen eine Gefälligkeit unsererseits ist.
He must realize that this meeting is a courtesy on our part.

Wir bitten nur, dass uns die anderen Nationen dieselbe Gefälligkeit erweisen.
we only ask that other nations offer us the same courtesy.

»Würde sich diese Gefälligkeit auch auf eine Einladung zum Tee mit mir morgen Nachmittag erstrecken?«
“Would you extend that courtesy to having tea with me tomorrow afternoon?”

of complacency

Es ist ein Wort, das mich durch seine Gefälligkeit abstößt.
It is a phrase that revolts me because of the complacency behind it.

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft--oft?--nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?
What mean those looks of kindness with which she often—often? no, not often, but sometimes, regards me, that complacency with which she hears the involuntary sentiments which frequently escape me, and the tender pity for my sufferings which appears in her countenance?