Übersetzung für "der ganze zweck ist" auf englisch

Der ganze zweck ist

• the whole purpose is

Übersetzungsbeispiele

the whole purpose is

Das war der ganze Zweck des Unternehmens!
This was the whole purpose of their undertaking.

Das war der ganze Zweck der Sache.
That was the whole purpose of the retreat.

Das war die alles entscheidende Frage, der ganze Zweck dieser Reise.
That was the key question, the whole purpose of his trip.

Bei der Arbeit kam mir der ganze Zweck unseres Unternehmens nicht ein einziges Mal in den Kopf.
As I worked, the whole purpose of what we were doing never crossed my mind.

Niemand wollte eine Infektion riskieren, und der ganze Zweck dieser Operation bestand darin, sicherzustellen, dass die Seuche auf Helena starb.
Nobody wanted to risk getting the plague, and the whole purpose of this operation was to make sure that the plague died on Helena.

Der ganze Zweck der Grenze besteht darin, eben das zu verhindern, was du gerade von mir verlangt hast.« Richard kam sich hilflos vor.
The whole purpose of the boundary is to prevent anyone from doing just what you are asking me to do." Richard felt helpless.

Ungeduldig beendete sie das Gespräch, und als ich ebenfalls auflegte, kam es mir so vor, als ob der ganze Zweck des Anrufs nur darin gelegen habe, einen Blick auf mich zu werfen.
She rang off impatiently and it struck me as I hung up that the whole purpose of the call had been to get a look at me.

Schlimmer noch: Womöglich würde das dem Mann, den Brady in den Selbstmord treiben wollte, eine neue Lebensperspektive verschaffen, womit der ganze Zweck des raffiniert verfassten Briefs zunichtegemacht würde.
Worse, it may give the man Brady hoped to goad into suicide a new reason to live, defeating the whole purpose of the artfully composed letter.

Der ganze Zweck dieser Rede besteht darin – wie Busner Stunden später versteht, als er selbst die Injektion gesetzt hat – die Wörter gut und Doktor unterschwellig in seinen Geist zu pflanzen.
The whole purpose of this speech being – Busner realised hours later, after having administered the injection himself – to introduce subliminally the words good and doctor into his own mind.

Der ganze Zweck eines Suchers besteht darin, zu gehen, wohin er will, zu fragen, was immer er will, zu lernen, was er will, und, wenn nötig, zu tun, was immer die Antworten verlangen.
The whole purpose of a Seeker is to be free to quest on his own, to go where he wants, ask what he wants, learn what he wants, find answers to what he wants to know, and if need be, do whatever it is the answers demand.