Übersetzung für "der güte des herzens" auf englisch

Der güte des herzens

• the goodness of the heart
• the goodness of heart

Übersetzungsbeispiele

the goodness of the heart

Nicht gut fürs Herz.
No good for your heart.

Durch die Güte unserer Herzen.
Through the goodness of our hearts.

Oder schlecht für etwas, das nicht gut fürs Herz war.
Or bad for something that was not good for your heart.

Lachen ist gut fürs Herz.
you know they say laughing is good for the heart.

Insofern ist nicht jeder Kaffee gut fürs Herz.
In this sense, not all coffee is good for your heart.

»Ich habe vergessen, wie er heißt, aber er soll gut fürs Herz sein.«
‘Forget what they call it, but they say it’s good for your heart.’

»Überanstrengt Euch nicht, das ist nicht gut fürs Herz«, feixte Zorro.
“Do not tire yourself, it is not good for the heart,” Zorro goaded him.

Bitte, iss von den Artischocken, die sind gesund, gut fürs Herz.
Eat some artichokes, please, they’re good for you, good for the heart.

»Gut.« Sein Herz bebte, als wieder eine Welle über den Rand des Kanus schwappte und ihn bespritzte.
“Good.” But Panther’s heart quaked as another swell slapped the side of the canoe, spattering him with droplets.

»Und trinken Sie noch etwas Wein. Der tut Ihnen gut. Ist gut fürs Herz.«
And then she rose and refilled his glass, murmuring, “And have some wine. It’s good for you. Good for the heart.”

the goodness of heart

»Ein gutes starkes Herz«, sagte sie.
"A good strong heart," she said.

Aber ich finde, das klingt gut.« Sein Herz machte ungefähr 150 Schläge in der Minute.
But I mean, it sounds good.” His heart was beating at about 150 beats a minute.

die Dame ihr gutes altes Herz, als sie versuchte, mich rauszuwerfen, obwohl ich bereit war, freiwillig zu gehen, und dann starb sie im Krankenhaus.
Unfortunately the lady strained her good old heart in trying to throw me out, though I was quite ready to go of my own accord, and then she died.

Aber der Anblick seines Neffen, wie er da in Gefängniskluft mit seinem Namen auf der Tasche so aufmerksam vor ihm sitzt, ist mehr als Bennys gutes schuldbewußtes Herz ertragen kann, ganz gleich, wieviel Käsekuchen und Fitnessbücher er ihm von Tante Ruth mitbringt oder wie oft er Pendel mit erstickter Stimme dankt, daß er trotz allem sein Vertrauen nicht enttäuscht hat.
But the sight of his nephew seated to attention before him in his box-pleated denims with his name on the pocket is more than Benny’s good guilty heart can bear, never mind how many cheesecakes and books on keeping fit Auntie Ruth sends along with him, or how many times Benny chokes out his thanks that Pendel has kept faith through all the circumstances. He means, kept shtumm.