Übersetzung für "der fries" auf englisch

Der fries

• the frieze
• the fries

Übersetzungsbeispiele

the frieze

Der Fries hatte mich erregt.
I was excited by the frieze.

Der Fries war einmal bunt gewesen.
The frieze had once been painted.

Wir waren wie Läufer auf einem Fries.
We were like runners in a frieze.

»Es ist bloß ein Fries«, erwiderte ich.
“It’s just a frieze,” I said.

Der Fries zeigte die olympischen Gottheiten bei einem Gelage.
The frieze showed the Olympian gods at a feast.

Außerdem konnte ich das Denkmal mit seinem Fries nicht vergessen.
Too, I had not forgotten the monument and the frieze.

Über dem Fries oberhalb der Tür hingen Steinmasken mit einer Inschrift.
On the frieze above the doors stone masks hung, labeled.

Eine weitere primitive Rakete schoss aus dem zerbröckelnden Fries.
Another crude rocket shot out of the crumbling frieze.

Er blickte auf das lateinische Alphabet, das als Fries an der Klassenzimmerwand entlanglief.
He looked up at the English alphabet in a frieze on the classroom walls.

Der Tempel, ein geschlossener Tempel mit Säulen, einem Giebeldreieck und einem Fries war beeindruckend.
The temple was impressive, a closed temple, with columns, a pediment and a frieze.

the fries

Noch mehr französischer Wein floss in amerikanische Ausgüsse, die French fries blieben Freedom fries, und auf den Straßen von Washington wurde feierlich die Trikolore verbrannt.
More bottles of French wine were poured down American drains, french fries became freedom fries, and the Tricolor was ceremoniously burned in the streets of Washington.

Fries tat gerne gefährlich, war aber in Wahrheit völlig harmlos.
Fries liked pretending to be dangerous, but in fact he was quite harmless.

Es begann leicht zu nieseln, während sie Richtung Doktor Fries Torg gingen.
As they headed toward Doktor Fries Square, it started to drizzle.

Sugar, Double Fries, Butterfinger, Shooter, Lickety Split, Lemon Drop und Poison.
Sugar, Double Fries, Butterfinger, Shooter, Lickety Split, Lemon Drop, Poison.

Matthias Fries spuckte demonstrativ aus, in Richtung der Brunnenröhren, die mitten im Becken senkrecht in die Höhe ragten.
Matthias Fries spat provocatively at the fountain pipes which rose vertically from the middle of the basin.

3 in G-Dur, den sie in einem Brief an Anne-Marie Fries vom Sommer 1978 »mein Begräbnisadagio« genannt hatte.
3 in G major, which she had called “my funeral adagio” in a letter to Anne-Marie Fries in the summer of 1978.

In Miami passierte Andre die Zollabfertigung, ging dann sofort in die Halle des Hauptgebäudes und meldete sich unter dem Namen De Fries im Flughafenhotel an.
ANDRÉ CLEARED MIAMI CUSTOMS and went directly to the lobby on the main floor and checked into the Airport Hotel under the name of De Fries.

Außerdem gab es eine Gruppe, die aus Anne-Marie Fries, Marianne Eriksson von Rabén & Sjögren und den Schriftstellerinnen Barbro Lindgren und Maud Reuterswärd bestand, die auch eine Radiosendung moderierte.
Then there was a group consisting of Anne-Marie Fries, Marianne Eriksson from Rabén & Sjögren, and the authors Barbro Lindgren and Maud Reuterswärd.

Das Steak war außen knusprig braun gebraten, innen blutig, er hatte Pommes fri-tes mit Knoblauch und - sein Zugeständnis an meine Ernährungsweise - einen grünen Salat dazu gemacht.
The steak was done to a turn, crisply brown on the outside, red within. He’d cooked up some pan fries with garlic and brought his conscientious nod to my diet, a plate of lettuce.

Zu dieser Zeit trug Astrids beste Freundin Anne-Marie Ingeström (später verheiratete Fries) noch lange feminine Kleider, welche die sich allmählich abzeichnenden weiblichen Rundungen betonten und gleichzeitig verbargen.
Meanwhile, Astrid’s best friend, Anne-Marie Ingeström (later Fries), was still wearing long, feminine dresses that both hid and highlighted her burgeoning womanly form.