Übersetzung für "der fürsorge" auf englisch

Der fürsorge

• of care
• the welfare

Übersetzungsbeispiele

of care

Diese unbesonnene Fürsorge.
This reckless caring.

Sie schuldete ihm nichts bis auf die Fürsorge, für die sie bezahlt wurde - und er bedurfte der Fürsorge.
She owed him nothing except the care for which she was paid to provide— and he did need care.

Das nennt sich Fürsorge, Malone.
“It’s called caring, Malone.

«Jack, das war die Rolle der Fürsorge.»
“Jack, that role was a caring one.”

Alle brauchen auch Liebe und Fürsorge.
And everyone needs love and care.

Er ist jetzt unserer Fürsorge entzogen.
‘He’s out of our care.

Er bedarf Ihrer liebenden Fürsorge.
He needs your loving care.

Und du, AJ? Du brauchst diese Fürsorge.
And you, AJ? You need caring for.

»Und so abhängig von der Fürsorge einer Frau!«
“And so dependent upon a woman’s care.”

Wollen Fürsorge zeigen und sich nützlich machen.
They like caring for someone and feeling useful.

the welfare

»Bei der Fürsorge?« frage ich.
“A welfare lawyer?”

Er lebt von der Fürsorge.
He collects welfare.

Und er wütet über dem Tisch: Fürsorge, brauch ich Fürsorge und Wohlfahrt.
And he rages over the table: welfare, do I need welfare and looking after.

Und zur Fürsorge will ich auch nicht.« »Wie hieß er?«
And I would never go on welfare.’ ‘What’s his name?’

Er und seine geliebte Tochter lebten von der Fürsorge und der Wohlfahrt.
He and his beloved daughter were on welfare, home relief.

Sie heißt zwar bloß Emmi, aber Fürsorge und Ehescheidung hat sie hinter sich.
She may just be a common-or-garden Emmi, but she’s already been through welfare and divorce.

und ungefähr 3500 Haushalte mussten mit staatlicher Fürsorge über Wasser gehalten werden.
and about 3,500 households needed welfare funds to stay afloat.

Und die Fürsorge tat das gleiche, weil sie nach wie vor ihre Aufgabe zu erfüllen versuchte.
And the welfare infrastructure kept her alive because it was still trying to do its job.

Wir, Genossen und Genossinnen, lassen uns nicht einlullen durch Parlamentarismus, Fürsorge, den ganzen sozialpolitischen Schwindel.
Comrades, we refuse to be lulled by parliament, welfare, that whole socio-political mumbo-jumbo.