Übersetzung für "der fülle" auf englisch

Der fülle

• the abundance
• the wealth

Übersetzungsbeispiele

the abundance

Und Essen in Hülle und Fülle.
And food in abundance.

Das Universum ist der Inbegriff von Fülle.
The Universe is a masterpiece of abundance.

Diese Welt ist ein Ort der Fülle.
This world is a place of abundance.

Welche Fülle der sich leerenden Meere.
Such abundance from the emptying seas.

Flechten wuchsen in Hülle und Fülle.
Lichens grew in abundance.

Lenken Sie Ihre Gedanken auf Lebensmittel in Fülle.
Focus on abundance of food.

Das Leben ist als Leben in Fülle gemeint.
Life is meant to be abundant.

Sie öffnen sich der Fülle des Universums.
You open yourself to the abundance of the Universe.

Doch zugleich war es auch ein Ort der Fülle.
At the same time, it was a place of strange abundance.

the wealth

Die Luft erbebte unter der Fülle der Gefühle.
There was such a wealth of feeling in the air;

Eine Fülle von Wissen und ein wirklicher Schatz.
A wealth of knowledge and a real treasure.

Dort findest du eine Fülle an Informationen, die von unschätzbarem Wert sind.
The wealth of information there is invaluable.

Eine Fülle der Empfindung überschwemmt einen Herrn Fleischereibesitzer.
A wealth of sensations overwhelms a butcher.

Unter der Fülle an Gefühlen ging ich in die Knie.
An entire wealth of emotion brought me to my knees.

Das ist keine Anlagestrategie für Notenbanken. ALTERNATIVEN IN HÜLLE UND FÜLLE
It is not an investment strategy for central banks. WEALTH OF ALTERNATIVES

Es war eine Fülle von Anregungen, die Goethe von Herder empfing.
Herder gave Goethe a wealth of ideas and suggestions.

Neben ihm zu liegen erweckte in ihr eine Fülle von wundersamen Empfindungen.
Lying next to him provided a wealth of wondrous experiences.

Sie teilten eine Fülle von Erinnerungen, die sie zwar nicht gemeinsam, aber ähnlich erlebt hatten.
A wealth of history, if not shared, then similar, passed between them.

Allein seine Zusammensetzung versprach eine Fülle kostbaren Wissens.
Its composition alone promised a wealth of precious knowledge.