Übersetzung für "der eckstein" auf englisch

Der eckstein

• the corner stone
• the cornerstone

Übersetzungsbeispiele

the corner stone

Die zwölf Scouts verteilten sich rundum. Vier von ihnen stemmten bereits einen der Ecksteine mit einer Brechstange heraus, die offenbar zu diesem Zweck mitgeschleppt worden war.
The twelve Scouts were grouped loosely around it, four of them already levering one of the corner stones out with a long crowbar, obviously carried up for this purpose.

the cornerstone

Das Gleiche gilt für einen Eckstein.
Same with a cornerstone.

APTHORP: Meine Güte, ist das der Eckstein eines Gebäudes oder ein Manuskript?
My word, is that the cornerstone of a building, or a manuscript?

Eine Erfahrung, die zu einem Eckstein in Astrid Lindgrens Werk werden sollte.
This experience would become a cornerstone of Astrid Lindgren’s work.

Wenn man die Ecksteine tötete, verlagerte sich das Kräftegleichgewicht der ganzen Schlacht.
If you killed the cornerstones, the whole battle would shift.

Habe ich nicht immer betont, daß du einer der zeitgenössischen Ecksteine des Verlags bist?
Haven’t I always told you that you are one of our cornerstones?’

Der Block – Eckstein des großen Thomas-von-Aquin-Torbogens – war verwittert.
The block -- cornerstone of the great Aquinas Gate archway -- was a wreck.

»Wir haben den Eckstein einer alten christlichen Kirche gefunden«, erwiderte Cullinane.
“We found the cornerstone of a Christian church,” Cullinane replied.