Übersetzung für "der brennende wunsch" auf englisch

Der brennende wunsch

• the burning wish
• the burning desire

Übersetzungsbeispiele

the burning wish

Sein Problem war, dass er den brennenden Wunsch verspürte, die Dinge, die er getan hatte, nicht getan zu haben.
His problem consisted of a burning wish not to have done the things he’d done.

Und sein Körper, die Chemie seines Körpers, wusste klar und instinktiv, was nötig war, damit dieser brennende Wunsch verschwand: Er musste eine Mexican A schlucken.
And his body, its chemistry, had a clear instinctive understanding of what he had to do to make this burning wish go away. He had to swallow another Mexican A.

Anfangs sah er den Widerstreit in ihr, den brennenden Wunsch zu verlangen, dass Rakhal jeden Schaden, der den Vögeln zugefügt wurde, am eigenen Leib und mit dem Tode bezahlen sollte.
At first, he saw the conflict within her, the burning wish to throw his words back at him, to demand what harm the birds had ever done to Rakhal that they should pay with their lives.

the burning desire

Der in ihnen den brennenden Wunsch weckt, Dinge zu erfinden.
Who forges within them a burning desire to invent.

Er hat in ihr den brennenden Wunsch erzeugt, in die entgegengesetzte Richtung zu reisen.
He created in her a burning desire to travel in the opposite direction.

Mein einziger Wunsch – ich darf sagen, mein brennender Wunsch!
My sole desire – I may say, my burning desire!

Doch das alles hatte in Llaw den brennenden Wunsch erzeugt, Lydia glücklich zu machen.
Through it all Llaw had been filled with a burning desire to make Lydia happy.

Ich verspüre den brennenden Wunsch, ihnen zu helfen, genau wie Caleb mir geholfen hat.
I have a burning desire to help them, just as Caleb helped me.

Da hat ihm Mischa seinen brennenden Wunsch gestanden, Rosa für eine Nacht zu sich zu nehmen.
That’s when Mischa confessed his burning desire to have Rosa with him for one night.

Wenn Sie den brennenden Wunsch haben, Ihren Traum zu realisieren, dann besitzen Sie auch die dafür nötige Entschlossenheit.
If you have a burning desire for your dream, then you will have all the determination you need to make it a reality.

Jetzt hatte Franz den brennenden Wunsch, ihm mitten ins Gesicht zu schlagen, ja womöglich in die Augen.
Now Franz felt a burning desire to smack him right in the middle of his face, if possible in the eyes.

Vielleicht ist Ihre Berufung der brennende Wunsch, etwas in der Wirtschaft, im Sport, in Beruf oder Karriere zu erreichen.
Your particular calling might be a burning desire to achieve something in business, sports, your job, or your career.

Ich klappte das Buch zu, setzte mich aufs Bett und verspürte den brennenden Wunsch, ihn wiederzusehen.
I closed the book, sat on my bed. Just sat there, feeling the most intense and burning desire to see him again.