Übersetzung für "der begriff von einem" auf englisch

Der begriff von einem

• the concept of one
• the term of a

Übersetzungsbeispiele

the concept of one

In der Passage, in der Schopenhauer von der Übersetzung der Musik in die wahre Philosophie spricht, sagt er wörtlich: »… daß gesetzt es gelänge eine vollkommen richtige, vollständige und ins Einzelne gehende Erklärung der Musik, also eine ausführliche Wiederholung dessen was sie ausdrückt in Begriffen zu geben, diese sofort auch eine genügende Wiederholung und Erklärung der Welt in Begriffen, oder einer solchen ganz gleichlautend, also die wahre Philosophie sein würde …« Zig Jahre später taucht die komplizierte Melodie dieses Satzes bei Nietzsche wieder auf: »Gesetzt endlich, dass es gelänge, unser gesamtes Triebleben als die Ausgestaltung und Verzweigung Einer Grundform des Willens zu erklären – nämlich des Willens zur Macht, wie es mein Satz ist – ;
In the passage where Schopenhauer talks of the hypothetical translation of music into true philosophy, he says literally “. that supposing that it were possible to give a totally accurate and complete explanation of music that dealt with particulars, that is, an extensive repetition of what it expresses in concepts, that would immediately be a sufficient repetition and explanation of the world in concepts, or one that is identical, and hence the true philosophy. Decades later the complicated melody of that sentence returns in Nietzsche: “Supposing finally that it were possible to explain the whole of our instinctual life as the representation and suppression of a basic form of Will—namely the Will to Power, as is my proposition;

the term of a

Das sind ihre Begriffe.
Those are her terms.

Ein heuchlerischer Begriff.
A hypocritical term.

Der Begriff Piraten auch nicht.
Or with the term pirate.

Und in zeitlichen Begriffen…
And in terms of time—

»Ist das ein wissenschaftlicher Begriff?«
“Is that a scientific term?”

Es ist ein Begriff aus der Filmsprache.
It is a filmmaking term.

F: »Der Begriff ›geistesgestört‹, Dr. Hochman, Sie sind natürlich mit dem Begriff vertraut?«
“The term ‘insanity,’ Doctor, you are familiar with that term, of course?”

Du verwechselst die Begriffe.
You’re confusing the terms.’

»Du kennst den Begriff.«
You recognize the term.

Es ist ein wissenschaftlicher Begriff.
It’s a scientific term.