Übersetzung für "der atalanta" auf englisch

Der atalanta

• the atalanta

Übersetzungsbeispiele

the atalanta

Aus Atalanta Fugiens von Michael Maier, 1617
From Atalanta Fugiens by Michael Maier, 1617

Im Jahr 1880 versank die HMS Atalanta in diesen Gewässern.
In 1880, the HMS Atalanta went down in these waters.

Dies stammt aus einem Buch mit dem Titel Atalanta Fugiens von Michael Maier aus dem siebzehnten Jahrhundert.
This comes from a seventeenth-century manuscript called Atalanta Fugiens by Michael Maier.

Später erinnerte er sich besonders eines Nachmittags von so frischem und zauberhaftem Glanz, an dem er, als er im Schützengraben [436] stand und Schießscheiben markierte, einem verständnislosen Polen Swinburnes ›Atalanta in Calydon‹ rezitierte.
Afterward he remembered especially one afternoon of such a fresh and magic glamour that as he stood in the rifle-pit marking targets he recited “Atalanta in Calydon"

Es gab keine Lücke, und es gab auch keine mysteriöse Verbindung zu dem eingemotteten Raum- schiff Atalanta, das ausgerechnet auf dem Höhepunkt der Krise aus seinem Orbit in eine Position in unmittelbarer Nähe des SIKM verlegt worden war.
There was no timelag, just as there was no inexplicable connection with the mothballed spacecraft Atalanta, moved from its prior orbit to a position very near SIAM at exactly the time of the crisis.

Abgesehen davon jedoch blieb die Frage, wie aus solch lebenstüchtigen Geschlechtern ein beständig in der Gefahr des Nervenzusammenbruchs schwebendes Wesen hervorgehen konnte, ein Paradoxon, an dem die angelegentlich mit Herkunft und Vererbung beschäftigten Biographen Swinburnes lange herumrätselten, ehe sie übereinkamen, den Dichter der Atalanta als ein jenseits aller natürlichen Möglichkeit, gleichsam aus dem Nichts entstandenes epigenetisches Phänomen zu bezeichnen.
That aside, however, the question remains of how a family so adept at life should have produced a scion forever on the verge of a nervous breakdown, a paradox which long puzzled Swinburne's biographers as they eagerly teased at his family descent and hereditary make-up, till at length they agreed to describe the poet of Atalanta in Calydon as an epigenetic phenomenon sprung from the void, as it were, from beyond all natural possibility.