Übersetzung für "depesche" auf englisch

Depesche

Substantiv

• dispatch
• despatch

Übersetzungsbeispiele

dispatch Substantiv

Depeschen mittels Ballon.
Dispatches by balloon.

Neue Depeschen schreiben?
Writing more dispatches?

Kriegsmeister Macaroth Depesche an
‐ Warmaster Macaroth, dispatch

Und nun zu den Depeschen von den venezianischen Handelshäusern …
Now for the dispatches from the Venetian merchants—

Ein paar kurze Depeschen und dann Funkstille.
A few short dispatches and then silence.

So stand es heute Morgen in der Depesche.
That is what this morning’s dispatch said.

Eine Frage: Haben wir Depeschen an Bord?
One query: do we have dispatches on board?

Sie schickte ihm Rohrpostbriefe, Depeschen.
She sent him letters by pneumatic tube, dispatches.

Loring Macanelly wird unser Depeschen-Leser.
Loring Macanelly will be our dispatch reader.

Die Depesche an den polnischen Widerstand war nicht entdeckt worden.
The dispatch hadn’t been discovered.

despatch Substantiv

Darin lag eine Warnung, schneller und klarer als jede Depesche.
There was warning in it, faster and surer than any despatch.

Wellington bezahlte jede erbeutete Depesche mit barer Münze.
Wellington paid hard cash for every captured despatch;

Die «Waterloo-Depesche», als die sie bekannt wurde, wurde sofort veröffentlicht.
The Waterloo Despatch, as it became known, was immediately made public.

Vierhundert Säbel, um eine Depesche zu schützen, und manchmal genügt nicht einmal das.
Four hundred sabres to protect one despatch and sometimes even that's not enough.'

Was Blücher von der Waterloo-Depesche hielt, wäre für den Druck wahrscheinlich ungeeignet;
What Blücher thought of the Waterloo Despatch would probably be unprintable;

Diente bei den Jowaki-und Afghanistan-Feldzügen in Charasiab (Depeschen), Sherpur und Kabul9.
Served in Jowaki Campaign, Afghan Campaign, Charasiab (despatches), Sherpur, and Cabul.

Man hielt es also für gerathen, eine neue Depesche mit dem Verlangen einer unmittelbaren Antwort abzulassen.
It was, therefore, judged best to send a fresh despatch, requiring an immediate reply.

Sonderbarer Weise bestätigte Ayrton diesmal, ganz gegen seine Gewohnheit, den Empfang der Depesche nicht.
Singularly enough, Ayrton did not acknowledge the receipt of the despatch, as he was accustomed to do.

Mit den eroberten französischen Standarten hatte Percy dem Prinzregenten auch eine Depesche von Wellington überbracht.
Along with the captured French colours, Percy had brought the Prince Regent a despatch from Wellington.

Schließlich, um halb acht Uhr morgens, erbrach er das Siegel und las die Depesche. Sie war sehr kurz:
Finally, at around 7.30 in the morning, he broke the seal and read the despatch. It was very short: