Übersetzung für "den vorhang aufgezogen" auf englisch

Den vorhang aufgezogen

• the curtain is drawn
• raised the curtain

Übersetzungsbeispiele

the curtain is drawn

Heute waren alle Vorhänge aufgezogen und die Fenster geöffnet, um frische Luft einzulassen.
Today, all the curtains were drawn back and the windows were open to let in the fresh air.

Ganz hinten in der Kabine hörte er, wie ein Vorhang aufgezogen wurde, und plötzlich gefror ihm das Blut in den Adern.
In the rear of the cabin, he heard a curtain being drawn aside and, suddenly, his body stiffened.

Nach einer Weile wurde der Vorhang aufgezogen, und Ram Singh, der Besitzer des Etablissements, erschien, gefolgt von mehreren Männern, die Eimer mit heißem und kaltem Wasser trugen.
After a while, the curtain was drawn and Ram Singh, the proprietor, entered followed by several bearers carrying buckets of hot and cold water.

Im ehemaligen Arbeitszimmer ihres Vaters im Haus in der Moscow Road - Alicja hatte es genauso gelassen, wie Otto es gefallen hatte, außer, dass jetzt die Vorhänge aufgezogen waren, so dass hereinfallen konnte, was England an Licht hervorbrachte, und an strategischen Stellen standen Blumenvasen - hatte Alicja zunächst nicht viel mehr als Resigniertheit zu bieten.
In her father's old study in the Moscow Road house – which Alicja had kept just the way Otto liked it, except that now the curtains were drawn back to let in what light England could come up with, and there were flower-vases at strategic points – Alicja at first offered little more than world-weariness.