Übersetzung für "den ozean überquert" auf englisch

Den ozean überquert

• crossed the ocean
• crosses the ocean

Übersetzungsbeispiele

crossed the ocean

»Einen Brief mit jedem Schiff, das den Ozean überquert.«
“With every ship that crosses the ocean.”

Ich habe einen Ozean überquert, um sie umzustimmen.
I crossed an ocean trying to change her mind.

Er hatte den Ozean überquert, um wieder heimzukehren.
He had crossed the ocean only in order to return.

„Hast du je im Leben einen Ozean überquert?”
“Have you ever crossed the ocean?”

Wie sollte ich nur tun, wozu ich einen ganzen Ozean überquert hatte?
How could I do what I had crossed an ocean to do?

O ja, er wartete auf den Tag, an dem sein Zwillingsbruder den Ozean überquerte und zu ihm kam.
Och, aye, he was waiting for the day his twin brother would cross the ocean and come for him.

»Dieses Mädchen hat den Ozean überquert, um dir auf die Schliche zu kommen, und jetzt ist ihr Leben in Gefahr, und sie ist zu dumm, um zu begreifen, daß du der Grund dafür bist!«
“This girl crossed the ocean to find you out, and now her life is in danger, and she is too stupid to see that you are the cause!”

Schon komisch – sie hatte den Ozean überquert, um diese argentinische Musik zu entdecken, und nun segelte diese Musik zurück nach Europa.
To think she’d crossed the ocean to find this Argentinean music, only to find it sailing back to Europe, closing a vast loop around the world.

Wäre sie ein Mensch gewesen, wäre er auf der Straße an ihr vorbeigegangen, ohne sie wirklich zu bemerken. »Ich habe den Ozean überquert«, sagte sie, »ohne zu wissen, dass sich solche Wesen unter mir befanden.«
Had she been human, he would’ve passed her on the street without a second thought. “I crossed the ocean once,” the Golem said. “I never knew there were creatures like this below me.”

Gewiß hatte das ihr Großvater gedacht, Don Felipe Kelsen, der alte Deutsche, der den Ozean überquerte, um sich in Catemaco auf seine Kaffeeplantage zurückzuziehen und sie nie wieder zu verlassen.
That had to be what her grandfather must have thought, the old German Don Felipe Kelsen, who crossed the ocean to lock himself away in the Catemaco coffee plantation never to leave again.