Übersetzung für "den gang entlang" auf englisch

Den gang entlang

• down the aisle
• along the aisle

Übersetzungsbeispiele

down the aisle

Er führte mich einen Gang entlang.
He led me down an aisle.

Sie wimmeln und wuseln die Gänge entlang.
Down the aisles, they blink and shift.

Sofort!« Ich laufe den Gang entlang.
Now!” I hurry down the aisle.

Dell’Oro dirigiert sie den Gang entlang.
Dell Oro shoos them on down the aisle.

Der Yeti wurde rückwärts den Gang entlang geschleudert.
The yeti was blown back down the aisle.

Ist hier nichts? Langsam schlichen sie den Gang entlang. Bamm!
Is nothing here? Slowly they crept down the aisle. Blam!

Nebeneinander gingen sie den Gang entlang zur Stiefelabteilung.
They walked side by side down the aisle toward the boot section.

Mattie ging den Gang entlang und streckte die Hand aus.
Mattie walked down the aisle and extended her hand.

Cal schleifte Frida den Gang entlang zur Tür.
Cal pulled Frida down the aisle and toward the door.

along the aisle

Sie schritt den Gang entlang, und die Tür schloß sich hinter ihr.
She walked away along the aisle, the door closed behind her.

Er ging den Gang entlang, mit geübtem Schritt auf dem schwankenden Boden sein Gleichgewicht haltend.
Eddie walked along the aisle, keeping his balance on the unsteady floor with a practiced gait.

Sie hielt die Blicke auf den Fußboden gerichtet, und ihre Kehle zuckte krampfhaft, als sie den Gang entlang und aus der Tür ging.
She kept her eyes on the floor and her throat moved convulsively as she edged along the aisle and went out the doorway.

Er wandte sich ab und eilte den Gang entlang, bis er den Vorplatz über einer langen, engen, schmalen Betontreppe erreichte.
He turned away and moved along the aisle swiftly until he came to an open place above a long narrow flight of cement stairs.

Die Nonne, ebenfalls Inderin, wies sie an, still zu sein, als sie in Zweierreihen den Gang entlang nach vorne schritten. John sah, dass jede eine kleine Plastiktüte mit etwas Gelbem darin in der Hand hielt.
The nun, also Indian, was shushing them now as they came forward, two by two along the aisle, each one clutching, John saw, a small transparent plastic bag, tinged with yellow. What was it about?

Einen Gang entlang, der zwischen Wänden aus Wellplastikkartons hindurchführte – Blackwell hatte seine zernarbten Hände tief in den Taschen seines Ninja-Kittels vergraben –, und hinein in ein Labyrinth aus hellblauen Plastikplanen, die über ihnen an Rohren aufgehängt waren.
Along an aisle walled with corrugated plastic cartons, Blackwell with his scarred hands tucked deep in the pockets of his ninja smock. Into a maze of bright blue plastic tarps, slung from pipes overhead.

Also sagte sie: »Bitte verraten Sie ihm nicht, daß ich hier bin!«, und bevor sie antworten konnten, ging sie weiter, zum anderen Ende des Ladens, einen Gang entlang, an dessen Seiten die Waren fast zwei Meter hoch gestapelt waren.
Instead, she said, "Please don't let him know I'm here," and before they could reply, she walked away from them, along an aisle with goods shelved six feet high on both sides, to the far end of the store.

Unter den fröhlichen Anweisungen der Flugbegleiter folgte er dem auf und nieder hopsenden Overall der Frau vor sich und hangelte sich an den Sitzen den Gang entlang, bis er durch die Luke ins Transfer- Schiff glitt.
To the cheerful commands of the flight attendants, he followed the bobbing gray coveralls of the woman ahead of him and made his way along the aisle hand over hand from one seat back to the next until he glided through the hatch into the transfer vehicle, still in zero gravity, gagging as his insides floated up into his throat.