Übersetzung für "den äquator überquert" auf englisch

Den äquator überquert

• crossed the equator
• crosses the equator

Übersetzungsbeispiele

crossed the equator

dem alle an Bord befallen schienen, nachdem das Ice Ship bei schwüler Hitze und in heftigem Regen den Äquator überquert hatte.
After the Rolvaag had crossed the equator, in sultry heat and heavy rains, a lassitude had fallen over the ship.

Als Q und sie ankamen, hatten die anderen eine richtige Krönungszeremonie veranstaltet und danach eine tolle Wassertaufe - wie wenn man den Äquator überquert.
When Cue and she came, the others had them actually go through a coronation ceremony and thena terrific ducking, as when you cross the Equator.

Mir fällt ein, daß ich von einem F-16 Kampfflugzeug gelesen habe, das aufgrund eines fehlerhaften elektronischen Signals in der Computer-Software mit dem Bauch nach oben den Äquator überquerte;
I remember reading of an F-16 fighter jet with a computer-software glitch that made it flip upside down when crossing the Equator;

Die Freya hatte zum drittenmal auf ihrer Jungfernfahrt den Äquator überquert, fuhr am 7. März in die Straße von Moçambique ein und lief nach Südsüdwest zum Kap der Guten Hoffnung.
For the third time on her maiden voyage, the Freya had crossed the Equator, and March 7 found her entering the Mozambique Channel, heading south by southwest toward the Cape of Good Hope.

Also beobachtete er den Nachthimmel, und wie so viele Entdeckungsreisende und Seeleute, die vor ihm den Äquator überquert hatten, staunte auch Humboldt über die neuen Sterne und Sternbilder, die man nur am Südhimmel sieht, ein Beweis dafür, wie weit er schon gereist war.
So he observed the night sky and, as many other explorers and sailors who had crossed the Equator, Humboldt marvelled at the new stars that appeared – constellations that only graced the southern sky and that were a nightly reminder of how far he had travelled.

Die Gewalt des Windes mußte uns Tausende von Kilometern nach Norden getragen haben, so daß ich einigermaßen sicher war, daß wir den Äquator überquert hatten und uns nun in der gemäßigten Klimazone der nördlichen Venushalbkugel befanden.
I believed that we must have been driven thousands of miles toward the north, for much of the time the throttle had been wide open, and all the time that terrific wind had been at our tail. Where could we be? I felt confident that we had crossed the equator and must be in the north temperate zone;