Übersetzung für "dem zufall" auf englisch

Dem zufall

• by chance
• randomly

Übersetzungsbeispiele

by chance

Das war kein Zufall.
This was not chance.

Zufall, Zufall, sagt Judas Stern.
Chance, chance, Judas Stern says.

Kann das ein Zufall sein?
Could that be by chance?

Es war aber auch Zufall.
And also by chance.

Es war auch kein Zufall.
Neither was it by chance.

Nichts ist nur Zufall.
Nothing is only chance.

Oder war alles Zufall?
Or was it all a matter of chance?

Dann ist alles nur Zufall.
Then everything is just chance.

Stern macht weiter, er schiebt alles auf den Zufall. Ja, Zufall.
Stern continues, blaming everything on chance. Yes, random chance.

randomly

Aber am meisten hassten sie Dinge, die dem Zufall überlassen blieben.
But what they hated most was things moving around randomly.

Das bedeutet aber nicht, dass alles, was geschieht, “Zufall”
This does not mean that everything happens randomly, for everything obeys the inevitable laws of necessity.

Ich war überzeugt davon, daß der Anschlag auf Cross, wer auch immer ihn verübt hatte, kein Zufall gewesen war.
I was convinced that whoever attacked Alex Cross didn’t do it randomly.

Die Sensoren zeigten ein dreifaches Sternensystem, das das Schiff per Zufall ausgewählt hatte.
Preceptors showed the triple star system on which the ship had randomly keyed.

»Sie ... Sie glauben nicht, daß es nur ein böser Scherz war und ›Resolute‹ ganz aus Zufall getroffen hat, oder?«
“You—you don’t believe it was just a vicious trick, with Resolute chosen randomly, do you?”

Dies bedeutete, von fünf Datenbündeln würde nur eines per Zufall auftauchen – ihren eigenen Parametern zum Trotz.
That meant one in five files would pop up randomly, in defiance of her own parameters.

Stellte man ihr eine Frage, bemerkte sie den veränderten Tonfall und antwortete per Zufall mit Ja oder Nein.
If you asked it a question, it would detect the change in your voice, and answer yes or no, quite randomly.

Bei jenen Testpersonen jedoch, die per Zufall in der Gruppe mit den Omega-3-Kapseln gelandet waren, konnte dieser »übliche« Hirnabbau verhindert werden.
This ‘usual’ brain shrinkage was halted in the people who were randomly assigned to the group that received omega-3 capsules.