Übersetzung für "debatte bei" auf englisch

Debatte bei

• dispute at
• debate at

Übersetzungsbeispiele

dispute at

Nicht gerade eine Debatte.
Not really a dispute.

»Eine Debatte wegen des Zeitpunkts?«
“A dispute about timing?”

Diese Debatte riss alte Wunden wieder auf.
The dispute reopened old sores.

Das steht kaum zur Debatte. Meine Herkunft und … ~Dies ist ein Kriegsschiff.
This is scarcely a matter for dispute. My provenance and— ~This is a warship.

»Meine Herren«, sagte er, »es liegt mir fern, die Richtigkeit Ihrer Argumente zu bestreiten – sie steht hier nicht zur Debatte.
Gentlemen, I do not for a moment dispute the truth of your arguments: that is not at issue here.

»Du weißt doch, daß ich im Juni 1958 zu der Debatte mit Verekers in Wales war. Damals lernte ich Marnie kennen.«
You remember I was in Wales in June 1958 on that dispute with Verekers. I met Marnie then.

Der Typ ist dumm genug, um echt Ärger zu machen.« Er sagte all das in einem Ton, als stünde eine normale geschäftliche Auseinandersetzung zur Debatte.
The guy is just dumb enough to start real trouble.” He said all this as though it were just an everyday business dispute.

Die Streitigkeiten in der Klatschpresse über Beckhams verdächtig pralle Hose (war die Beule echt?) ließen die vergangenen Debatten über Teint und Brüste von Frauen nachklingen.
The controversy in the tabloids about Beckham’s suspiciously large bulge (was it real?) echoed past disputes about women’s skin or breasts.

Bei der Gedenkfeier, die wir, mein Bruder Benjamin und ich, an ihrem ersten Todestag abhielten, begann noch am Grab die Debatte zwischen uns: Auf welcher Wange hatte das Grübchen gesessen?
At the first memorial service we held in her honor, my brother, Benjamin, and I were still standing next to her grave when a dispute arose between us: on which cheek was that dimple?

Danach gab es keine neuen Ereignisse mehr, keine Debatten, keine Verleumdungsklagen, keine Maßnahmen der Regierung, keine weiteren Anfragen im Parlament, keine amtliche Untersuchung, keine Entschuldigung und keine Entschädigung, und somit konnte die Presse auch nicht viel berichten.
Thereafter, with no new events, no disputes, no libel suits, no government action, no further Questions in Parliament, no public inquiry, no apology and no compensation, there was little for the Press to report.

debate at

Das hier ist keine Debatte.
“This isn’t a debate.

Wir befinden uns nicht in einer Debatte.
This is not a debate.

»Soll das eine Debatte werden?« Er glaubte nicht, daß sie überhaupt wußte, was eine Debatte war.
“Is this a debate?” He did not think she even knew what a debate was.

auf eine Debatte vorzubereiten.
prepare for a debate.

und das führte zu einer Debatte.
and this led to a debate.

Das ist eine Untersuchung, keine Debatte.
This is an investigation, not a debate.

Die Debatte war kurz.
The debate was brief.

Beendet Eure Debatte.
Finish the debate.

Die Debatte ging weiter;
The debate went on;