Übersetzung für "dazugehoerigkeit" auf englisch

Dazugehoerigkeit

• belonging
• inclusivity

Übersetzungsbeispiele

belonging

Ein Gefühl der Dazugehörigkeit wurde schon bei den Allerjüngsten geweckt.
A sense of belonging was fostered at a very early age.

Und hier – nun sah er es mit einem wundervollen Gefühl der Erleuchtung –, hier lag das Wunder des Ganzen: Gott in Seiner Güte hatte ihm nicht nur ein Gefühl der Dazugehörigkeit gesandt, sondern er hatte ihm sogar seine Sehnsucht nach dem Mädchen, das er liebte, genommen.
And here-he saw it with a wonderful sense of illumination-here was the wonder of the business: God in His kindness had not only sent him a sense of belonging, He had even taken away his desire for the girl he had loved.

Zu einem Teil gewiss. Aber so wie er bei jenen sonderbaren uralten Grabhügeln oberhalb des Boyne ein unnennbares Gefühl der Dazugehörigkeit verspürt hatte, konnte er sich nun auf diesen großen keltischen Versammlungen nicht des Gefühls erwehren, hier fremd zu sein, als käme er von einem anderen Stamm.
Partly, no doubt. But just as up at those strange old mounds above the Boyne he felt a nameless sense of belonging, at these great Celtic gatherings he could not help an instinctive sensation that he was somehow alien, that he came from some other tribe who had been in this land since long before.

aber ich habe von der Ankunft des HERRN gesprochen, ich bin Ihnen vorausgegangen, ein Rufer in der Wüste, die Gebeugten sollen aufgerichtet werden und das Unebene soll geebnet werden -, aber dann wurde er weggezerrt, und die Leibwächter umringten Gibril: Die sind ja außer Rand und Band, ein echter Tumult, Sie müssen -, doch er weigerte sich zu gehen, weil er bemerkt hatte, dass mindestens die Hälfte der Zuschauer eine groteske Kopfbekleidung trug, Gummihörner, mit denen sie wie Teufel aussahen, als wären sie Zeichen von Dazugehörigkeit und Herausforderung;
but yes, I have been speaking out about the coming of the Lord, I have gone before you, a voice crying in the wilderness, the crooked shall be made straight and the rough places plain– but then he had been dragged away, and the security guards were around Gibreel, they're out of control, it's a fucking riot, you'll have to– but he wouldn't go, because he'd seen that at least half the crowd were wearing bizarre headgear, rubber horns to make them look like demons, as if they were badges of belonging and defiance;