Übersetzung für "das zurückstellen" auf englisch

Das zurückstellen

• postpone that
• the reset

Übersetzungsbeispiele

postpone that

Eine Frage, die er zurückstellen musste, denn jetzt gab es Wichtigeres zu klären: »Sie hat dir den Weg zu deiner Mutter gezeigt, stimmt’s?«
A question he had to postpone, for now there were more important things to clear up. ‘It showed you the way to your mother, didn’t it?’

Kurzzeitig schien es, als würde Little, Brown and Company tatsächlich aus Rücksicht auf den Book-of-the-Month Club die Veröffentlichung des Fängers um einige Monate zurückstellen.
For a short time it appeared that Little, Brown would indeed postpone the release of Catcher for several months in deference to the Book-of-the-Month Club.

Megumi musste ihren Entschluss, Medizin zu studieren, ein weiteres Mal zurückstellen und ebenso ihre Hoffnung, Boyd Anderson zu heiraten, der nach Los Angeles gezogen war, Megumi aber keinen Augenblick vergaß.
Yet again, Megumi was forced to postpone her decision to study medicine and her desire to get married, but Boyd, who was transferred to Los Angeles, did not forget her for a moment.

Und ob einer der anderen mich hörte oder nicht - mein Spielkamerad hier drin würde mich sicherlich hören; und wenn ihm bewusst wurde, dass ich Alarm schlagen wollte, würde er seinen Fluchtplan vielleicht zurückstellen und erst einmal versuchen, mich zum Schweigen zu bringen.
And whether any of them heard me or not, my playmate in here certainlywould, and at the first sign of an attempted alarm he might well postpone hisescape plan in favor of shutting me up first.

Ich kann mir vorstellen, daß Pedro über das Geschehene außer sich geriet und schwor, seinen Lieblingsstallburschen aufs grausamste zu strafen, doch dann mußte er seine Rachegedanken zurückstellen, denn er hatte Wichtigeres zu tun.
I can imagine that Pedro de Valdivia exploded with rage at what had happened, swearing the most horrible punishment for his favorite stable hand, but he had to postpone his vengeance because he had more serious matters at hand.

the reset

»Sieh dich doch um: Die Schleife hätte sich schon vor einer Stunde zurückstellen müssen.«
“Look around you. The loop should’ve reset an hour ago.”

Und deshalb konnte er die Kanäle noch einmal anzapfen, die Steuerung der Kapseln zurückstellen und ihnen – oder den meisten von ihnen – in den Kapseln eine Falle stellen.
And therefore he could tap the links again, reset the evac pod controls, and trap them—or most of them—in the pods.

In seiner Zeit auf der Zaid-Dayan hätte Dupaynil geschworen, daß er jeden Datenkanal unterbrechen und jedes Steuerpult auf jedem Schiff zurückstellen konnte.
In his days on the Zaid-Dayan, Dupaynil would have sworn that he was capable of intercepting any data link and resetting any control panel on any ship.