Übersetzung für "das widersteht" auf englisch

Das widersteht

• that resists
• withstands

Übersetzungsbeispiele

that resists

Sie widersteht für die anderen.
No, she’s resisted for the sake of the others.

Widersteht Fingerabdrücken.
Resists fingerprints.

Es widersteht meinen Täuschungen.
It resists my deceptions.

Das Holz widersteht dem Angriff.
The wood resists the siege.

»Widersteht!«, rief Carmondai, um die Speerträger auf den vernichtenden Zusammenprall vorzubereiten. »Widersteht oder sterbt!«
“Resist at all costs!” shouted Carmondai, readying his troops for the oncoming storm. “Resist or die!”

Es gehört einem Verführer, dem keine widersteht.
It belongs to a seducer, whom no one can resist.

Henry widersteht der Versuchung, sich hinzusetzen.
Henry resists the temptation to sit down.

Aber man hält stand, widersteht ihr und geht weiter.
But you stand upright and resist it and keep walking.

»Kann es sein, dass er der Droge widersteht?«, fragte Millisor.
"Can he be resisting the drug?" asked Millisor.

withstands

Nichts widersteht dieser Probe.
It's a test that nothing can withstand.

Wir haben diese Kolonie so gebaut, daß sie Unfällen und selbst Katastrophen widersteht.
We built it to withstand accidents and natural disasters.

Und da sie auf einer Wahl beruht, widersteht sie der Zeit und vorübergehenden Konflikten.
And because it is a choice, it withstands time and passing conflicts.

Die Konstruktion widersteht katastrophalen Erdbeben, vulkanischen Aktivitäten und selbst thermonuklearen Explosionen oder Mikro-Streudetonationen …
Designed to withstand catastrophic earthquakes, volcanic activity, even thermonuclear explosions or microcharge dispersals--

»Wenn jemand der Versuchung widersteht',' kann, dann du, ma petite.« Jean-Claude sah mich an, seine Miene war nicht zu deuten.
"If anyone could withstand the temptation, it is you, ma petite." Jean-Claude looked at me, his face unreadable.

Und eine Blackbox, auch das weiß ich inzwischen, überlebt: Sie widersteht einem Druck von 2250 Kilo und Temperaturen von 1100 Grad Celsius.
And yes, I know that black boxes survive: they can withstand 2,250 kilograms of pressure and temperatures of 1,100 degrees Celsius.

und plötzlich entdeckt man in dieser verbrannten Wüste, Abistan, eine kleine Wurzel der Freiheit, die im fiebrigen Kopf eines erschöpften Schwindsüchtigen wächst, sie widersteht der Kälte, der Einsamkeit, der abgrundtiefen Angst der Gipfel, und erfindet in kürzester Zeit tausend gottlose Fragen.
Yet there in that scorched desert they call Abistan a little sprout of freedom has been growing in the feverish mind of an exhausted consumptive, and it can withstand cold and solitude and the unfathomable fear of heights, and in very little time it comes up with a thousand impious questions.