Übersetzung für "das wenig verändert" auf englisch

Das wenig verändert

• that changes little
• the little change

Übersetzungsbeispiele

that changes little

Äußerlich hatte er sich wenig verändert.
In appearance he had changed little.

Er hatte sich in dieser Zeit wenig verändert.
He had changed little in that time;

Die erste Kammer hatte sich wenig verändert.
The first chamber had changed little.

Innen hatte sich seit den vierziger Jahren wenig verändert.
The interior had changed little since the 1940s.

Die Hotelhalle hatte sich wenig verändert, seit er zuletzt hier gewesen war.
The lobby of the hotel had changed little since he was last there.

Shinktown hatte sich in den vergangenen sechs Jahren nur wenig verändert.
Shinktown had changed little in the past six years.

Sean Dickinson hatte sich seit jenen Tagen in der Grabenkuppel dem Aussehen nach nur wenig verändert.
Sean Dickinson had changed little in appearance since the days in the trench dome.

Physisch hatte sie sich wenig verändert, seit Karen sie vor vierzig Jahren kennengelernt hatte.
Physically, she had changed little since Karen first met her, four decades before;

Das Bild hatte sich wenig verändert, seit Mar Kellen zum erstenmal das Display für ihn aufgerufen hatte.
The image had changed little since Mar Kellen had first brought up the display for him.

Das berühmte Gebäude, das in einsamer Pracht die Wälder von Zentralmanhattan überragte, hatte sich in tausend Jahren wenig verändert.
The famous building, towering in solitary splendor above the woods of Central Manhattan, had changed little in a thousand years.

the little change

Für die meisten Leute hatten sich die Dinge sehr wenig verändert.
For most people, things were very little changed.

Im großen und ganzen schienen sie gegenüber dem Vortag wenig verändert.
Overall, they seemed little changed from the day before.

»Ein wenig verändert, seit du mich das letzte Mal gesehen hast.«
A little changed from when you last saw me.

Bemerkenswert, dass sich hier drinnen über all die Jahre hinweg so wenig verändert hat.
Remarkable that there had been so little change all these years.

Wenig verändert waren ihre großen, spöttischen grünen Augen, die blasse Haut und die Figur.
Little changed were her large, quizzical green eyes, pale skin, and her stature.

Als es vorbei war, hatte sich der Gresson-Eisfall sehr wenig verändert, denn ein Eisblock unterscheidet sich nicht besonders von irgendeinem anderen.
When it was over, the Gresson Icefall looked very little changed, for one chunk of ice is not very different from another.

Das Neugeborene gefiel ihm. »Es ist von unserer Art, nur ein klein wenig verändert.« Elisabeth gegenüber rühmte er sich: »Wir sind von guter Rasse.
He was pleased with the baby. “It’s our stock,” he said, “just a little changed.” And he boasted to Elizabeth, “Ours is a strong stock.

Er dachte noch vor Antritt der Italienischen Reise eine Fassung in Jamben fertigstellen zu können, doch erst in Rom wurde er damit fertig. Doch was Handlung, Anlage und Gehalt des Stückes betrifft, hat es sich durch die Umarbeitung wenig verändert.
The work had a hold on him. He thought he would be able to finish a version in iambic pentameter before he left for Italy in late 1786. It remained incomplete until he was living in Rome and even then its structure and content were little changed.

Was du siehst, ist eine Frau, die von den Jahren wenig verändert wurde, was natürlich nicht der Fall ist, da eure erste Begegnung ja vor einer halben Spanne eurer beider Lebenszeit stattgefunden hat, vielmehr weil dein Bild von ihr nicht völlig von der realen Körperlichkeit bestimmt ist.
What you see is a woman little changed by the years, not, obviously, because this is true, your first meeting having been half your lifetimes ago, but rather because your image of her is not entirely determined by her physical reality.