Übersetzung für "das wanken" auf englisch

Das wanken

• that stagger
• the waver

Übersetzungsbeispiele

that stagger

ein dritter brachte ihn ins Wanken.
a third made him stagger.

Schon der erste Schlag brachte sie zum Wanken.
The first blow staggered her.

Klearchos sah einen seiner Männer wanken.
Clearchus saw one of his men stagger.

Grauenhaft!« Ibrahim begann zu zittern und zu wanken.
Horrible!” Ibrahim started to tremble, staggering sideways.

Ich wanke durchs Haus Richtung Badezimmer.
I stagger through the house and head for the bathroom.

Dann schwang er herum und geriet schwer ins Wanken.
Then he swung about, only to stagger heavily.

Hansapank, die größte Bank des Landes, geriet ins Wanken.
Hansapank, the nation’s largest bank, was staggered.

«Du wirst wanken unter dem Gewicht deiner Juwelen», verspricht er mir.
“You will stagger under the weight of your jewels,” he promises me.

Die zunehmende Staatsverschuldung hat uns erheblich ins Wanken gebracht.
There is so much national debt that we’re already staggering.

Mit einem Schlag auf die Schulter brachte Sokrates Xenophon ins Wanken.
Socrates clapped him on the shoulder, making him stagger.

the waver

Ihr Glaube würde nicht wanken.
Her faith would not waver.

Er würde nicht mehr wanken.
He would not waver again.

Es war nicht das Wanken einer Person, die erschöpft war.
This was not the waver of a person who was tired.

Konturen verschwammen und gerieten ins Wanken.
Outlines shifted and wavered.

Einen Augenblick lang wanke ich.
And for an instant I feel myself wavering.

Sie dürfen in Ihrer Entschlossenheit nicht wanken.
You must not waver in your determination.

Marias Optimismus begann zu wanken.
Maria’s defiant optimism wavered.

Sein freundlicher Gesichtsausdruck schien zu wanken.
His friendly expression seemed to waver.

Für einen Augenblick geriet Grigorijs Entschlossenheit ins Wanken.
For a moment, Grigory’s resolve wavered.

Die festgefügte Reihe der Traktoren geriet ins Wanken.
The line of tractors started to waver.