Übersetzung für "das wallende haar" auf englisch

Das wallende haar

• the flowing hair
• the billowing hair

Übersetzungsbeispiele

the flowing hair

Zunächst würde ich dir seidiges, wallendes Haar geben.
“To start, I’d give you silky, flowing hair.

Langes, wallendes Haar, verführerische Körper und Schwänze!
Long flowing hair, seductive bodies, and tails!

Er hat langes, wallendes Haar, ein schmales Gesicht – und an Stelle eines Auges ein Dschinn-Gefäß.
He has long flowing hair, a narrow face – and a jinn jar for an eye.

Er hatte langes wallendes Haar und einen kurzen ge-pflegten Bart, beides silbergrau.
He had long, flowing hair of silver, with a short, well-trimmed beard that matched it.

Unablässig brabbelte sie eine Dankeslitanei, während sie ihr zerschundenes Gesicht im wallenden Haar des Kentauren verbarg.
She babbled an endless stream of thanks as she buried her ruined face in the centaur’s flowing hair.

Decker deutete auf eine hübsche, junge Frau mit langem, wallendem Haar und vollen roten Lippen.
Decker pointed to a pretty young woman with long flowing hair and full red lips.

Bei ihrem langen, wallenden Haar handelte es sich ebenfalls um einen klassischen Topos, welcher Leben und Vitalität im Überfluss suggerieren sollte.
Their long, flowing hair was another late classical convention intended to suggest abundance of life and vitality.

Wallende Haare und Bart umgeben ein Gesicht, aus dem tiefe Skepsis spricht, vielleicht auch eine Spur Spott.
Flowing hair and beard frame his face, which appears deeply skeptical and even a bit mocking.

Später kommt Dumi zu uns an den Tisch, auf dem Arm hat er einen hübschen kleinen Jungen mit wallenden Haaren.
Later, Dumi comes over to our table; he is holding in his arms a pretty little boy with flowing hair.

Und das Mädchen erkannte ein reizvolles Gesicht, hohe Backenknochen, längliche Augen und wallendes Haar, gefleckt von einem Licht, das von allen Seiten herzuströmen schien.
And the girl recognized the comely form, the high cheekbones, the long eyes, the flowing hair, stippled by a light that seemed to emanate from all around her.

the billowing hair

Eugenie schwebte herein wie der Kopf eines kleinen Kometen, wobei das wallende Haar und das Seidennachthemd einen turbulenten Schweif bildeten.
Eugenie came in like the head of a small tray-bearing comet, billowing hair and silken draperies in a turbulent tail behind her.