Übersetzung für "das verleugnen" auf englisch

Das verleugnen

• deny that
• the denial

Übersetzungsbeispiele

deny that

Verleugne deinen Verstand, verleugne deine Empfindungen, und du verleugnest die Realität.
Deny your mind, deny your sensations, and you deny reality.

Oder wenn, dann verleugnen sie ihn.
Or if they have, they're denying it."

Ich verleugne mich nicht selbst.
“I haven’t denied myself.

Die Realität war nicht zu verleugnen.
But there was no denying the truth.

Du kannst es nicht verleugnen.
"You can't deny it.

Die Idee, die sich nicht verleugnen ließ.
The Idea that will not be denied.

Müssen wir uns selbst verleugnen?
Must we deny ourselves?

Nein, ich werde ihn nicht verleugnen.
No, I won’t deny him.

So bin ich, ich kann mich nicht verleugnen.
It is how I am, I cannot deny myself.

Wagst du es, dich selbst zu verleugnen?
Do you dare deny yourself?

the denial

„Aber man muss auch nichts verleugnen."
No need to be in denial, either.

Er verleugne, meint Sam.
He's in denial, Sam reckons.'

Eine Beichte ist immer glaubwürdiger als ein Verleugnen.
A confession is always more credible than a denial.

»Du verleugnest die Realität, und was hast du davon? Nichts.«
“A denial of reality, and what do you get instead? Nothing.”

Verleugnen, lernte sie allmählich, war nicht nur effektiv, sondern manchmal auch lebenswichtig.
Denial, she was learning, was not only effective but sometimes essential.

»Man muß den Körper verleugnen, um richtig zu träumen«, erklärte er ihr.
“Dreaming well requires the denial of the body,” he’d told her.

Ehe bedeutet nicht nur Zeit: Sie bedeutet paradoxerweise auch, die Zeit zu verleugnen.
Marriage is not only time: it is also, parodoxically, the denial of time.

Deshalb sei es essentiell, sich nicht mehr selbst zu verleugnen, keine Minute länger.
That’s why it is essential not to engage in self-denial anymore, not for another minute.

Meine Therapeutin in London meinte, ich würde verleugnen und hätte den Schock nicht verarbeitet.
My counsellor in London said I was In denial and still suffering from shock.

Einstweilen musste ich mir mit Verleugnen helfen: mir einreden, dass sie nur eines von vielen Opfern war, ein Rätsel, das gelöst werden musste.
The key was constructive denial: convincing myself that she was just another victim, a puzzle to be solved.