Übersetzung für "das unterschlagen" auf englisch

Das unterschlagen

• withholding that
• the embezzled

Übersetzungsbeispiele

withholding that

Sie wollen sich doch bestimmt nicht noch weiter schaden, indem Sie Informationen unterschlagen.
I'm sure you don't want to make your situation worse by withholding information."

Hatte er wirklich den Nerv, gegenüber der Geheimpolizei Indizien zu unterschlagen?
Did he really have the steel to withhold evidence from the Security Branch?

Aphrodite hatte ja zugegeben, dass sie Neferet Teile von Visionen unterschlagen konnte.
Aphrodite had already admitted to me that she could withhold parts of her visions from Neferet.

Nun ja, im Grunde genommen habe ich sie verdächtigt, Beweismittel übersehen oder unterschlagen zu haben, deshalb kann ich es nachvollziehen, dass sie ein bisschen patzig geworden sind.
Well, I basically accused them of either screwing up or withholding evidence, so I can understand a little attitude.

the embezzled

Wenn Sie nicht alles unterschlagen.
If you don't embezzle it all."

»Meistens unterschlagen sie es!«
“They embezzle it half the time.”

Sie hat Fabrikzeit unterschlagen.
She's embezzled time from the factory.

Jemand, der Ministeriumsmittel unterschlagen hatte?
Someone embezzling from the Ministry?

Er hatte Geld aus dem Bibliotheksfonds unterschlagen.
He was the guy who embezzled all that money from the library.

Verdächtigt er vielleicht mich, Kirchengelder zu unterschlagen?
Does he suspect me of embezzling the Church funds?

Ich glaube fast, er hat etwas unterschlagen; aber sicher bin ich nicht.
I rather think—but I’m not sure—that he’d embezzled something.”

Sie erlaubten ihm nicht, das von ihm unterschlagene Gold mitzunehmen;
They wouldn’t let him take his embezzled gold with him;

»Ja, ich habe jedenfalls keine Gelder unterschlagen …«, fauchte Harald.
‘Well, at least I’m not an embezzler,’ Harald snarled.

Ich hatte eine nicht sonderlich hohe Summe unterschlagen, weil ich Spielschulden hatte.
I embezzled a small sum because of my gambling debts.