Übersetzung für "das schiff trieb" auf englisch

Das schiff trieb

• the ship was drifting
• the ship drifted

Übersetzungsbeispiele

the ship was drifting

das Schiff trieb weiter mit stetiger Geschwindigkeit auf Epsilon Eridani zu, war aber jetzt viel zu langsam, um Clavain jemals einzuholen.
the ship was drifting at constant velocity, still falling towards Epsilon Eridani but far too slowly ever to catch Clavain.

Das winzige Schiff trieb langsam von der zerstörten Erde weg, weg vom unersättlichen Hunger der Käfer, hinein in die kalten Räume dahinter.
The tiny ship slowly drifted away from the ruin of the Earth, away from the feeding frenzy of the beetles, towards the cool spaces beyond.

the ship drifted

Das mitgenommene kleine Schiff trieb langsam über ihnen dahin.
The battered little time ship drifted down slowly above them.

Hinter mir brach die Brücke auseinander, und brennende Schiffe trieben stromabwärts.
Behind me the bridge broke and burning ships drifted downstream.

Die Schiffe trieben im freien Fall und mit nur geringer Fahrt durch den intersolaren Raum.
At a minimal velocity the ships drifted in free fall through interplanetary space.

Niemand hatte die Hände am Ruder, und das Schiff trieb führerlos dahin. Gegenwärtig hielt es Kurs auf das Ufer.
With no one's hands on the wheel, the ship drifted aimlessly, heading for the bank.

Das Schiff trieb für ein paar Momente durchs All, während Mara und Lando aus ihren Raumanzügen schlüpften.
The ship drifted in space for a few moments as Mara and Lando shucked their environment suits.

Gleich darauf wurden auch die Heckleinen gekappt, und das Schiff trieb langsam vom Riff weg.
A moment later, the stern lines were also cut, and the ship drifted slowly away from the reef.

Das Schiff trieb im Weltraum; es hielt seine Position und wartete geduldig auf den nächsten Befehl seines einzigen Passagiers.
The ship drifted, holding position in space, patiently awaiting its sole passenger’s next command.

Schiffe trieben aus der Schlacht hervor, auf deren Decks zum Teil noch wild gekämpft wurde. Auf anderen schien kein Leben mehr zu sein, auf wieder anderen waren die Decksaufbauten von Steinen zertrümmert.
Other ships drifted back out of battle, some with fighting still raging on their decks, others showing no sign of life at all, still others with their huge deckhouses shattered by boulders.

Sechs der Enterer wandten sich zur Flucht, aber gerade da brachen die Enterhaken und ihre Schiffe trieben mit der Flut aufs offene Meer hinaus, und bald schon lebte keiner der beinahe zwanzig Enterer mehr.
Six of the boarders turned to fly, but just then the grappling-iron broke and their ship drifted out with the tide towards the open sea, and presently no man of that twenty was left alive.