Übersetzung für "das pfarrhaus" auf englisch

Das pfarrhaus

• the parish house
• the manse

Übersetzungsbeispiele

the parish house

Denn das Pfarrhaus drohte nicht zu verfallen.
For one thing, the parish house was not about to collapse in ruins.

Sie folgten ihm ins Haus, und sie rümpften die Nase über den Schmutz und die Gerüche in dem einzigen Raum, dessen sich das Pfarrhaus rühmen konnte.
They did, wrinkling their noses at the grime and smells in the single room which the parish house boasted.

Antwort des Bischofs: Jawohl, unter der Bedingung, daß ihr das Pfarrhaus restauriert und eine Wasserleitung legt. Und der Bürgermeister hat diese Order sofort ausführen lassen.
The bishop’s reply was ‘Yes, on condition that you repair the parish house and put in a water supply.’ Whereupon the mayor immediately complied.

»Das schlimmste ist, Herr Direktor«, sagte der kleine Colin mit einem Respekt, den sein Lächeln Lügen strafte, »daß man das ganze Geld für das Pfarrhaus umsonst ausgegeben hat.
“And the worst part of all, Headmaster,” little Colin put in, the respect in his tone given the lie by his smile, “is that all the money spent on the parish house might just as well have been saved.

Ebenso ist es schade, daß bloß das Pfarrhaus eine Wasserleitung erhalten hat, bevor fließendes Wasser in alle Wohnungen von Malejac gelegt wurde, was längst hätte geschehen müssen.
And similarly, it is a pity that a water supply should have been provided in the parish house before providing running water in all the other houses in Malejac, as should have been done a long time ago.

the manse

Mary gehörte jetzt ins Pfarrhaus.
Mary was apparently a fixture at the manse.

Mary Vance bleibt im Pfarrhaus
Mary Stays at the Manse

Im Pfarrhaus bleiben kann sie jedenfalls nicht.
"Anyway, she can't be left at the manse.

Zum einen war eine neue Familie ins Pfarrhaus eingezogen – und was für eine!
For one thing, there was a new family in the manse. And such a family!

Der Fleischer kam ins Pfarrhaus und vertrieb die Hungersnot.
the butcher called at the manse and chased famine away.

Ein junges Paar kam ins Pfarrhaus, um getraut zu werden, und Mr.
A young couple came to the manse to be married and Mr.

Faith und Carl saßen allein in der Kirchenbank des Pfarrhauses.
Faith and Carl sat alone in the manse pew.

Am nächsten Abend stahl sie sich vom Pfarrhaus zur Hafenstraße.
The next evening she slipped away from the manse to the harbour road.

Liebste Anne, glauben Sie mir, dieses Pfarrhaus ist in einem schrecklichen Zustand.
Anne dearie, believe me, the state of that manse is something terrible.