Übersetzung für "das jenseits" auf englisch

Das jenseits

• the hereafter
• that beyond
• the other side

Übersetzungsbeispiele

the hereafter

es gibt ja immer noch das Jenseits.
there’s still the hereafter.”

Du denkst gar nicht an das Jenseits.
You give no thought to the hereafter.

Du bist auf dem Weg, Ins süße Jenseits,
You’re headed for heaven, The sweet old hereafter,

Das Später ist für das Jetzt so unerheblich wie das Jenseits für das Leben.
Later was as irrelevant to now as the Hereafter was to life.

»Den Geruch kann man bis ins Jenseits riechen.«
“One could smell that garbage truck from the Hereafter.”

Die Kampfhunde des Jenseits, nur mit schlechteren Manieren.
The Hereafter's attack dogs, only with less manners.

es wäre nicht fair, sie im Jenseits auch noch zu bekommen.
it wouldn't be fair to get them hereafter too.

Vielleicht können wir erst im Jenseits wahrhaft wissen.
Perhaps we only truly know in the hereafter.

Er weigerte sich einfach, ins Jenseits überzugehen, weil er es nicht wollte.
He simply refused to pass into the hereafter because he didn't want to.

Sie erinnerten ihn an Tod und Begräbnis, Schuld und Sühne und an das Jenseits.
They reminded him of death and burial, guilt and sin and the hereafter.

that beyond

was jenseits von Vergebung ist, ist eben jenseits.
what's beyond forgiveness is beyond.

Ich war jenseits der Erdanziehung, jenseits der Nacht, jenseits jeglicher Wahrnehmung meiner selbst.
I was beyond the pull of the earth, beyond the night, beyond any thought of myself.

Ich befand mich jenseits von Erklärungen, jenseits von Furcht.
I was beyond argument, beyond fear.

Es hatte Macht, die jenseits von allem lag, das ich je gesehen hatte, jenseits des Messbaren, jenseits des Verstehens – einfach eindeutig jenseits.
It had power at its command that was beyond anything I had seen, beyond measure, beyond comprehension—just plain beyond.

Sie war sogar jenseits von Zorn, ja jenseits von Verachtung.
She was beyond exasperation, beyond contempt even.

Jenseits der lichterglitzernden Straße war Dunkelheit, und jenseits der Dunkelheit war der Westen.
Beyond the glittering street was darkness, and beyond the darkness the West.

Jenseits ihrer Anklage.
Beyond their indictment.

Jenseits ihres Urteilsspruchs.
Beyond their judgment.