Übersetzung für "das jemals gegeben" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die JEANS AUF REISEN ist nicht nur die schönste Jeans, die es jemals gegeben hat, sondern auch noch freundlich, tröstlich und weise.
The Traveling Pants are not only the most beautiful pair of jeans that ever existed, they are kind, comforting, and wise.
Allein die Pollenkörner, die der Leichenbeschauer im Haar des Ermordeten fand, deuteten darauf hin, daß es sie überhaupt jemals gegeben hatte.
Only the pollen grains that the coroner found in the slain man's hair indicated that they had ever existed.
Ich dachte an dieses Natürlich fatal, nicht nur waren die Menschen verschwunden, es haben sich auch kaum Hinweise erhalten, dass es sie jemals gegeben hat.
not only had the people disappeared, but hardly anything remains to indicate that they had ever existed in the first place.
Niemand wußte, wie alt er war, und er hatte in jedem Schrein, den es jemals gegeben hatte, zwischen den Bronzelampen gestanden, die ebenso alt waren wie er selbst.
It was old beyond reckoning, and in every Shrine that had ever existed, this very screen had stood, between the lamps of bronze that were of equal age with it.
Zuerst konnte ich es nicht ertragen, an Orkra zu denken, dann erkannte ich, daß ich mich an dem Mord beteilige, wenn ich leugne, daß es ihn jemals gegeben hat.
“I couldn’t bear to think about Orkra at first, then I began to feel that I would be taking part in his murder if I denied he had ever existed.
Glenn Gould war ein Schüler wie jeder andere auch, mit merkwürdigen Allüren ausgestattet zuerst, schließlich mit dem größten 88 Talent, das es in diesem Jahrhundert jemals gegeben hat, dachte ich.
Glenn Gould was a student like everyone else, initially endowed with remarkable promise, finally with the greatest talent that has ever existed in this century, I thought.
Unser Kredo legte den größten Wert auf maximale Produktivität, und ein solches Kredo war für mich doppelt beruhigend, weil es in Zeiten großer Unsicherheit quantifizierbar – und daher fassbar – war und weil es von der Möglichkeit eines Fortschritts nach wie vor absolut überzeugt war, während andere sich nach einer Art klassischer Periode sehnten, die schon längst vergangen war, wenn es sie überhaupt jemals gegeben hatte.
Our creed was one which valued above all else maximum productivity, and such a creed was for me doubly reassuring because it was quantifiable—and hence knowable—in a period of great uncertainty, and because it remained utterly convinced of the possibility of progress while others longed for a sort of classical period that had come and gone, if it had ever existed at all.
Er würde eine kurze Rede halten, erklären, was er erkannt hatte und warum es gut war, das Geld zu vernichten, würde die Fackel nehmen und hineinstoßen in die Benjamin Franklins und George Washingtons, und zusammen mit den Zuschauern würde er in gruseliger Erleichterung verfolgen, wie das größte Vermögen, das es jemals gegeben hatte, in Rauch und Asche aufging, in Asche, die noch meilenweit entfernt niedergehen würde...
He would make a short speech; explain what he had discovered and why it was good to destroy the money. He would take a torch and jab it into the mountain of Benjamin Franklins and George Washingtons and together with the spectators he would watch with gruesome relief as the largest fortune that had ever existed went up in smoke, to would be burnt into ash — ash that would rain down miles away.
Alles, was mir die Menschen jemals gegeben haben, waren Mehlwürmer.
All the humans had ever given me was mealworms;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test