Übersetzung für "das jemals besessen" auf englisch

Das jemals besessen

• ever owned that
• the ever owned

Übersetzungsbeispiele

ever owned that

Die natürlich so gut saßen wie keine andere Hose, die ich jemals besessen hatte.
Of course, they were the best-fitting pair of pants I’d ever owned.

Das Mobiliar war zweckmäßig und mit Sicherheit teurer als alles, was Joana Barker jemals besessen hatte.
The room's furnishings were serviceable, and certainly more than Joana Barker had ever owned.

Alle Paar Schuhe, die ich jemals besessen habe, stehen der Größe nach aufgereiht in der Mitte des Zimmers.
Every pair of shoes I’ve ever owned is lined up according to size in the middle of the room.

Du hast jede Pflanze umgebracht, die du jemals besessen hast, und ich mag mir gar nicht vorstellen, wie es einem Kind bei dir ergangen wäre.
You’ve killed every plant you’ve ever owned, I can’t imagine what you’d have been like with a child.

Soweit ich sehen konnte, waren die einzigen Trophäen, die er jemals besessen hatte, die fünf Preise als Gamedesigner des Jahres, die er um die Jahrhundertwende gewonnen hatte.
From what I could tell, the only trophies he’d ever owned were the five Game Designer of the Year awards he’d won back around the turn of the century.

Das TZ-6-Exekutivshuttle gehörte zu den luxuriösesten in Massenproduktion gefertigten Schiffen der Corellianischen Ingenieursgesellschaft und war locker das Fünffache von jedem Schiff wert, das Theron jemals besessen hatte.
The TZ-6 executive shuttle was one of Corellian Engineering Corporation’s most luxurious mass-production vessels; the ship was easily worth five times the value of any craft Theron had ever owned.

Und jedes Mal, wenn er durch die hübsch gearbeiteten Fenster mit ihren Holzrahmen schaute, sah er all das viele Land, das ihm gehörte, das erste Land, das er jemals besessen hatte und das ihn nur ein Pfund pro Morgen gekostet hatte.
And whenever he looked out of the nicely crafted wooden windows, he would see the great sweep of land that belonged to him, the first land he had ever owned and for which he had paid a mere £1 an acre.

Sie war seine Aufgabe. Er war Kel'en, Krieger, und die Krankheit und die Wunde und die Drogen hatten ihm seine Kraft und seine Schnelligkeit und sein Geschick geraubt, all das, was er jemals besessen hatte, nur um sein Leben zu erhalten, das im Dienst der She'pan stand.
She was his duty. He was kel'en, a warrior, and the sickness and the wound and the drugs had taken from him his strength and his quickness and his skill, which were all the possession he had ever owned, for the only purpose of his life, which was to serve the she'pan.

Die ballistische Untersuchung ergab, dass die Kugeln zu einer gestohlenen Waffe gehörten, die aus dem Arsenal eines von Raymonds ältesten Unterweltkontakten stammte. Es gab zwar keinen Beweis dafür, dass Raymond die Waffe jemals besessen, gestohlen oder geliehen hatte, aber der Verdacht genügte. Der Staatsanwalt überzeugte die Jury, dass Raymond a) ein Motiv hatte (er hasste Childers, außerdem war er ein überführter Verbrecher), dass er b) die Gelegenheit zur Tat gehabt hatte (Childers war unweit von Raymonds Trailer gefunden worden, und es gab meilenweit keine Nachbarn) und dass er c) über die entsprechenden Mittel verfügt hatte (die mutmaßliche Mordwaffe wurde im Gerichtssaal herumgezeigt, samt einem Zielfernrohr aus Armeebeständen, das dem Mörder die Sicht auch bei Nacht ermöglicht haben könnte, obwohl nicht zu beweisen war, dass das Gerät zur Tatzeit tatsächlich an der Waffe angebracht gewesen war).
Ballistics traced the bullets to a stolen rifle fenced through one of Raymond’s longtime underworld associates, and though there was no proof that Raymond had ever owned, stolen, borrowed, or possessed the rifle, the suspicion was enough. The prosecutor convinced the jury that Raymond had motive—he hated Coy, and he was, after all, a convicted felon; he had opportunity—Coy was found near Raymond’s trailer, and there were no neighbors within miles; and he had the means—the alleged murder weapon was waved around the courtroom, complete with an army-issue scope that may have allowed the killer to see through the darkness, though there was no evidence the scope was actually attached to the rifle when it was used to kill Coy.