Übersetzung für "das fach war" auf englisch

Das fach war

• the subject was
• was repeatedly

Übersetzungsbeispiele

the subject was

»Welche Fächer sind das?«
‘What subjects are they?'

Das ist in allen Fächern so.
All subjects are the same.

Es ist nicht mein Fach.
It’s not my subject.

und “akademischen Fächern”.)
and “academic subjects.”)

Ich meine, das ist mein Fach.
I mean, that’s my subject.

Das ist ein unwichtiges Fach.
“That’s a nonessential subject.

»Unterrichten Sie dieses Fach?«.
“Are you a teacher of this subject?”

Naja, was für Fächer?
You know, what subjects?

was repeatedly

Leach richtet sich mit der Miene eines Menschen, der bei einer ungeheuer wichtigen Beschäftigung wiederholt von etwas ungeheuer Unwichtigem gestört wird, auf und weist mit müder, ritueller Geste auf die leeren Fächer hinter ihm.
Leach looks up with the expression of someone who’s been repeatedly interrupted during a tremendously important task by something tremendously unimportant, and he points with a weary, ritual gesture at the empty compartments behind him.

Der Beamte in der Vermittlung entschuldigte sich für die Störung, doch der Pariser Filialdirektor der Zürcher Depositenbank habe sich wiederholt gemeldet. Man habe ihm zwar jedes Mal gesagt, dass Capitaine Fache sich in London befände, aber er habe trotzdem immer wieder angerufen.
The dispatcher was apologetic. The president of the Depository Bank of Zurich had been calling repeatedly, and although he had been told several times that the captain was in London on business, he just kept calling.

Auf dem Korridor gibt es einen Wasserkühler, einen Kalender, dessen Ziffernkästchen randvoll mit Lieferdaten zugekritzelt sind, und einen Gegenstand, der, wie Ahmed erfahren wird, eine Stechuhr ist, und daneben an der Wand einen Ständer mit Fächern für die täglich einzuschiebende Zeitkontokarte eines jeden Angestellten.
The corridor holds a water cooler, a calendar whose numbered squares are scribbled solid with delivery dates, and what Ahmad will come to understand is a dingy time clock, with a rack for each employee's repeatedly punched time cards on the wall beside it.