Übersetzungsbeispiele
Die Temperatur war zum Ersticken.
The heat was stifling.
Die Luft war zum Ersticken.
The air was stifling.
Um einen Schrei zu ersticken?
To stifle a scream?
„Meine Schreie ersticken.“
Stifle my screams.
Im Wageninneren war es zum Ersticken.
It was stifling inside the vehicle.
Außerdem war es in der Kabine zum Ersticken.
And the cabin was stifling.
Wir ersticken ihre Menschlichkeit.
We stifle the humanity of boys.
Es war in dem Raum zum Ersticken heiß.
The heat of the room was stifling.
Ersticken Sie sie – und alles ist verloren.
If you stifle them, all is lost.
Im Zimmer war es zum Ersticken heiß;
The room was stifling hot and full of flies;
die Augen ersticken den Geist ersticken ...
"Choke the eyes "Choke the mind ..."
»Am Ersticken! Woran, zum Teufel, soll sie denn ersticken?«, schrie ich.
“Choking! How the heck can she be choking?” I shouted.
Er wird daran ersticken.
They will choke him.
Götter, du erstickst!
Heavens, you’ll choke!
Du wirst an dem Staub ersticken.
Youll choke on the dust.
Wenn du kotzt, dann erstickst du.
Be sick and you’ll choke.
»Ich würde daran ersticken.«
‘It would choke me.’
Manche ersticken an Erdnüssen.
People choke on peanuts.
Ich werde daran ersticken!
“I'll choke myself!”
Schweigend verließen wir das Weichbild der Stadt und erreichten die Autobahn und hinten tickten die Uhren die Worte «erstick, erstick, erstick».
We rode in silence past the city limits and onto the highway, the clocks ticking the words choke, choke, choke.