Übersetzung für "das durchdringende" auf englisch

Das durchdringende

• the pervasive
• the penetrating

Übersetzungsbeispiele

the pervasive

Nicht penetrant, aber durchdringend.
Not overpowering, but pervasive.

Ihr Gestank war durchdringend.
Their stink was pervasive.

Das Schmerzgefühl war durchdringend.
The sensation of pain was pervasive.

Der Geruch von Werkstoff war durchdringend.
The smell of insulating stuff was still as pervasive.

Der Geruch setzte sich aus allem Möglichen zusammen und war durchdringend.
The smell was complicated, all-pervasive.

Und schließlich und endlich das alles durchdringende Gefühl von Peinlichkeit.
and a ghastly, all-pervasive embarrassment.

Die Stille war ausgeprägt und durchdringend, irgendwie beunruhigend.
The silence was deep and pervasive and troubling.

Es war ein sehr intensives Gefühl, beruhigend und alles durchdringend.
It was a strong feeling, strong and calming and pervasive.

Aber merkst du denn nicht, was für eine alles durchdringende Sache das ist?
“But don’t you realize how all-pervasive a thing it is?

Der durchdringende Geruch nach Fisch hing über allem.
The pervasive smell of fish hung over everything;

the penetrating

Es war ein durchdringender Blick.
It was a penetrating glance.

Die Stimme war leise, aber durchdringend.
The voice was soft but penetrating.

Er sah mich durchdringend an.
He gave me a penetrating stare.

Ihre Augen musterten sich durchdringend.
Their eyes were level, penetrating.

Ohne Warnung, unmenschlich, durchdringend…
Without warning, inhuman, penetrating...

Der Gestank war jetzt viel deutlicher und durchdringender.
The stench was now more powerful, and penetrating.

Er blickte Sadi durchdringend an.
He gave Sadi a penetrating look.

Edme erschauerte unter seinem durchdringenden Blick.
Edme felt their penetrating gaze.

Eine Pfeife blies schrill und durchdringend.
A whisde blew, shrill and penetrating.

Ihre durchdringenden Augen. »Ich kann mich nicht erinnern.«
Her eyes penetrating. ‘I don’t remember.’