Übersetzung für "das bild von männern" auf englisch

Das bild von männern

• the image of men

Übersetzungsbeispiele

the image of men

Flackernde Bilder von Männern in Mänteln, die mit verzerrtem Mund Leute beiseite drängten.
Flickering images of men in overcoats pushing, mouths twisted.

Andere Blickwinkel, aber in etwa die gleichen Bilder: zwei Männer mit den Gesichtern auf dem Boden und aufgeplatzten Hinterköpfen.
Different angles, but roughly the same images: two men facedown on the ground with the backs of their heads missing.

Ich sah auch andere Bilder, von Männern, jungen und alten, in der traditionellen Kleidung ihres Volkes, die sich zusammenrotteten, um gegen Anhänger der westli­chen Lebensart zu protestieren.
I saw other images, of men young and old, in the traditional dress of their people, rioting against Westerners.

Sie erhaschte Bilder auf Männer und Frauen in der Kleidung aus Epochen vergangener Jahrhunderte, Krieger in Kettenhemden und Frauen in Pelzen.
She glimpsed images of men and women in the costumes of a decade of centuries, of mail-clad warriors and fur-wrapped women.

Fast könnte man unfeinerweise vermuten, das Bild vom Mann als geilem Bock sei für die Frau nur vordergründig ein Schreckbild. – Ob Schreckbild oder Wunschbild, abwegig ist es nicht, Herr Loos.
One might almost be ungallant enough to assume that women only pretend to be horrified by the image of men as randy goats.” “Bugaboo or secret longing, absurd it is not, Mr. Loos.

Während vor seinem geistigen Auge Bilder auftauchten und wieder versanken wie die Wellen draußen – Bilder von Männern, die, ihrer Freiheit beraubt, gezwungen wurden, für die Profitgier anderer zu arbeiten, blutend von Peitschenstriemen, eingekerkert –, gab er Gott sein Wort, dass er niemals einen anderen Menschen zum Sklaven machen würde und erbitterten Krieg gegen diejenigen führen wolle, die sich dieser Praxis bedienten, allen voran die Spanier und die Portugiesen.
As images rose and fell in his mind like the waves outside, images of men with their liberty taken away, forced into labour for another’s profit, whipped, bleeding and trapped, he promised God that he would never make another man his slave and would personally wage war on those who practised this – the Spanish and the Portuguese in particular.