Übersetzung für "das bild der familie" auf englisch

Das bild der familie

• the image of the family

Übersetzungsbeispiele

the image of the family

Ich vermutete, dieses Bild seiner Familie erklärte etwas von Kestrel, aber es war mir egal.
I supposed that image of his family explained something about Kestrel, but I didn’t care.

Sie wollte nicht, dass die Bilder von ihrem Tod ihn auf dieselbe Weise quälten, wie die Bilder ihrer Familie sie gequält hatten.
She didn’t want him hurt by images of her death the way she’d been hurt by images of her family.

»Sie haben meinen Eltern eine Nachricht zukommen lassen?« Er fühlte seinen Puls hämmern, als die Bilder seiner Familie und Freunde vor sein inneres Auge traten.
"You sent my parents a message about me?" He felt his pulse begin to pound as images of his family and friends began to float before his inner eye.

Ich schämte mich, aber gleich darauf mußte ich mir sagen, daß wir ja nicht aus unserem Kopf heraus können und ich beharrte darauf, daß meine Schwestern lächerliche und widerliche sind. Eine sogenannte Familientragödie, sagte ich mir, rechtfertigt ja nicht, daß wir das Bild dieser Familie von Grund auf verfälschen. Daß wir einer urplötzlichen sentimentalen Attitüde nachgeben und in dieser mehr oder weniger sogar aufgeben tatsächlich auch wieder nur aus Egoismus.
I felt ashamed but immediately told myself that we could not get outside our own heads, and so I persisted in the belief that my sisters were both ridiculous and repulsive. A so-called family tragedy, I told myself, doesn’t justify us in fundamentally falsifying the image of the family concerned, in yielding to an access of sentimentality and more or less giving up, out of selfishness.