Übersetzung für "das auszusetzen" auf englisch

Das auszusetzen

• suspend that
• stay the

Übersetzungsbeispiele

suspend that

So kam der Ausschuß überein, das Urteil auszusetzen und weitere Hinweise abzuwarten.
So the Committee agreed to suspend judgment while await- ing further evidence.

Der Plan sah vor, die Räumung bei Sonnenuntergang auszusetzen. »Team Zwei«, meldete sich Faith.
The plan had been to suspend at sunset. “Team Two,” Faith replied.

Gelächter war ein wunderbarer Klang, und plötzlich begriff er, daß er Acorna nicht zwingen konnte, ihre lebensrettenden Aktivitäten auszusetzen.
Laughter was a lovely sound and suddenly he realized that he could not make Acorna suspend her lifesaving activities.

Nun werde ich Miss Pao bitten, diesen Prozeß ein paar Minuten auszusetzen, damit ich Ihrer ungeteilten Aufmerksamkeit gewiß sein kann.
Now, I will ask Miss Pao to suspend this process for a few minutes so that I can have your full attention.

Sie hüllten sie in zwei Cushmas, damit die Geier sie nicht zerhackten, und anstatt sie in einem Kanu auf dem Fluß auszusetzen oder sie zu begraben, hängten sie sie hoch an einen Baum.
They wrapped her in two cushmas so the vultures wouldn’t peck at her, and instead of casting her adrift in a canoe on the river or burying her, they suspended her from a treetop.

Doch nur bei einer Einstellung des Handels ›für die Dauer des Katastrophenfalls‹ oder bei einer Abstimmung des Gremiums, die Geschäftstätigkeiten in einem solchen Fall auszusetzen – und wirklich nur dann –, wird die Evakuierungsübung für die Geschäftsführung und spezielle Mitarbeiter eingeleitet.
But upon either suspension of trade ‘for the duration of the emergency’ or upon vote of the board to suspend business activities for same, we then and only then activate the Executive and Special Personnel Evacuation Exercise.

Doch der Ruf der Staatsanwaltschaft von Missoula County war durch die ministeriale Untersuchung im März 2014 so schwer beschädigt worden, dass einige von Marks Unterstützern, unter ihnen der Bürgermeister von Missoula, John Engen, ihn drängten, seinen Wahlkampf auszusetzen.
But the MCAO’s reputation took such a savage hit from the DOJ investigation that in March 2014, a number of Marks’s supporters, including Missoula Mayor John Engen, urged him to suspend his campaign.

Das Spiel fand normalerweise im Herbst statt, aber Rosewood Day hatte taktvollerweise beschlossen, es auszusetzen, nachdem man Alison DiLaurentis Leiche in einem halb umgegrabenen Loch in ihrem alten Hinterhof gefunden hatte.
The game usually took place in the fall, but Rosewood Day had been tactful enough to suspend it this year after construction workers found Alison DiLaurentis’s dead body in the half-dug hole in her old backyard.

Alexandrine von Schönerer, die Impresaria sowie Besitzerin und Direktorin des Theaters und nebenbei Schwester des notorischen Antisemiten Georg von Schönerer, aber mit ihm zerstritten, bot an, ihre gerade laufende Inszenierung der Fledermaus auszusetzen, damit Anna wie geplant die Fantaisie aufführen konnte.
The impresario Alexandrine von Schonerer, owner and director of the theater and, incidentally, estranged sister of the notorious anti-Semite George von Schonerer, had offered to suspend her current production of Die Fledermaus so that Anna might perform the Fantasy as scheduled.

Zu Vorsicht neigend und den gewaltigen Kosten, die jede Geheimexpedition nach Japan mit sich brachte, empfindlich gegenüber, äußerten viele Honoratioren von Lavilledieu den Vorschlag, Hervé Joncours Reisen auszusetzen und dieses Jahr auf die leidlich zuverlässigen Eierlieferungen zu vertrauen, die von den Großimporteuren aus dem Mittleren Osten kamen.
Inclined to prudence and sensitive to the costs that every clandestine expedition to Japan entailed, many of the leading men of Lavilledieu advanced the hypothesis that the journey of Hervé Joncour should be suspended that year and that they should trust to the shipments of eggs, mildly reliable, that came from the big importers in the Middle East.

stay the

KZN Wildlife hatte eingewilligt, die Exekution vorläufig auszusetzen.
KZN Wildlife agreed to a stay of execution.

Wobei man, wenn man so hellhäutig war, sicher gut daran tat, sich nicht der Sonne auszusetzen.
Still, she supposed, when one was so fair, it would pay to stay out of the sun.

»Euer Ehren, ich stelle den Antrag, das Verfahren auszusetzen, bis ich wegen dieser Angelegenheit Beschwerde eingelegt habe.«
“Your Honor, I move that the trial be stayed while I take this matter up on appeal.”

»Das hätten sie doch auch von außen tun können, ohne sich den Schallgeneratoren und Minen auszusetzen«, gab Galway zu bedenken.
"They could have done that from the outside and stayed away from the sonic and mines," Galway reminded him.

Ein Richter auf Long Island hatte eine Verfügung erlassen, wonach sämtliche Laborversuche bis zur Erstellung eines weiteren Umweltverträglichkeitsgutachtens auszusetzen waren.
A Long Island judge had leveled a stay order on the Lab, active until yet another environmental impact report got done.

Irgendwann würde man mir einen Orden verleihen, und wenn ich nicht bis Kriegsende Heckenschütze bliebe, dann nur, weil die Armee meine Fähigkeiten zu sehr schätzte, um mich den Gefahren der Front auszusetzen.
that eventually I would be decorated and that if I didn't stay a sniper until the war's end, it would be only because the army considered my skills too valuable to risk in the frontline.

Simon wäre im ehemals schiefen Turm wahrscheinlich sicherer aufgehoben gewesen, doch er war bereit, sich der Gefahr auszusetzen, so lange er dafür neben Clary sitzen durfte.
Simon might have been safer in the formerly crooked tower, but he was willing to be in danger if he could stay next to Clary.

Beim Anblick der drei Worte »Ich liebe Sie« war der Wunsch, am Leben zu bleiben, neu in ihm erwacht, und plötzlich schien es töricht, in Kleinigkeiten sich einer Gefahr auszusetzen.
At the sight of the words I love you the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid.

Sie folgte ihrem Weg zurück in die Gasse, wobei sie sich so dicht wie möglich am Straßenrand hielt, um ihre Kleider nicht mehr als nötig der öligen Feuchtigkeit auszusetzen. Sie war in Gedanken versunken.
Retracing her steps toward the alley, she stayed beneath as many awnings as possible to keep the oily moisture from her clothes. Thinking of little more than that, she entered the alley.