Übersetzung für "das überleben hing" auf englisch

Das überleben hing

• survival depended
• the survival depended

Übersetzungsbeispiele

survival depended

unser Überleben hing von der Trennung von ihnen ab und von ihrer Herabwürdigung.
our survival depended on our separateness, on their debasement.

Das Überleben hing von Männern wie ihm ab, die sich anpassen konnten.
Their survival depended on men like him, who could adapt.

Und ihr Überleben hing von der Opferung einer Liebe ab, die in der modernen Welt nicht mehr erlaubt war.
And their survival depended on the sacrifice of a love which had become, in the modern world, forbidden.

Und noch eines stand fest: Seine Zukunft war ungewiss, und sein Überleben hing von den Menschen ab, die jetzt mit ihm fortritten.
With the future so uncertain, his survival depended on the folk who rode with him that night.

Meine eigenen Interessen und die Interessen anderer kamen an zweiter Stelle – obwohl ich ehrlich daran glaubte, das Überleben hinge davon ab, dass das Amt seine Ziele erreicht.
My own interests and the interests of others were secondary-though I truly believed that survival depended on achieving the Authority's goals.

Seine Hoffnungen, ja sein Überleben, hingen von der Fähigkeit ab, jetzt klaren Kopf zu bewahren, zu durchschauen, was passierte, und dementsprechende, richtige Maßnahmen zu ergreifen.
His hopes, even his survival, depended on his ability to keep his head right now, to understand what was going on and make accurate decisions about it.

Sein Einkommen, Wohlbefinden und vielleicht sogar Überleben hing davon ab, daß er einen guten Eindruck machte – und das bedeutete, daß er die kleinen Spiele verlor und dafür die großen gewann.
His livelihood, well-being, ultimately his survival depended on maintaining goodwill - which meant losing on the small bets and winning quietly on the big ones.

Sein Überleben hing von der Unterstützung durch westsächsische Krieger ab, und diese halfen ihm nur, weil er Æthelflæd zur Frau genommen hatte und sie die Tochter Alfreds war, des bedeutendsten der westsächsischen Könige, und zudem war sie die Schwester Edwards, der nun in Wessex herrschte.
His survival depended on the help of West Saxon warriors, and those only helped him because he had taken Æthelflaed as his wife and she was the daughter of Alfred, who had been the greatest of the West Saxon kings, and she was also the sister of Edward, who now ruled in Wessex.

Er war Illegaler; sein Überleben hing von Agilität ab, sowohl seiner wie auch der Beweglichkeit der Käptens Liebchen. Dennoch überließ er das Raumschiff selbst in ungefährlicher Umgebung nur sehr ungern den Greifarmen einer Astro-Parkbucht und der dadurch verursachten Bewegungsunfähigkeit. Und nun mußte er sich sogar mit der reichlich realen Möglichkeit abfinden, daß er und sein Raumschiff vielleicht nie wieder frei durchs All kreuzen konnten.
He was illegal: his survival depended on movement—Captain’s Fancy’s as well as his own. Even when he was safe, he disliked surrendering his ship to the clamped paralysis of a berth. But now he was faced with the very real possibility that he and his ship would never move freely again. Then the hull relayed a jolt of impact.

the survival depended

Das Überleben hing von Männern wie ihm ab, die sich anpassen konnten.
Their survival depended on men like him, who could adapt.

Meine eigenen Interessen und die Interessen anderer kamen an zweiter Stelle – obwohl ich ehrlich daran glaubte, das Überleben hinge davon ab, dass das Amt seine Ziele erreicht.
My own interests and the interests of others were secondary-though I truly believed that survival depended on achieving the Authority's goals.