Übersetzung für "darauf gedrängt" auf englisch

Darauf gedrängt

• pushed for it
• urged

Übersetzungsbeispiele

pushed for it

Das würde garantiert Aufsehen erregen, und Vernon hatte lange darauf gedrängt. Halb träumte ihm von einem Ding, das man sich unter die Schuhsohlen schnallte.
It was an attention-grabber and Vernon had pushed for it, half dreaming of a gizmo you strapped to the bottom of your shoes.

urged

Großmaester Munkun hatte darauf gedrängt, Rauland zu ernennen.
It was Grand Maester Munkun who urged that Rowley be appointed.

(Es hieß, die britische Regierung habe darauf gedrängt, ihn nicht zu treffen.
(There were rumors that the British government had urged the Danes not to meet with him.

Er hat außerdem darauf gedrängt, daß wir ihre Ova in Surrogate implantieren.
He has also urged that, for the speediest achievement of race operancy, we should implant her ova in surrogates.

Sie hatte darauf gedrängt, dass Auguston dort bleiben sollte, wo er am effektivsten war – ein Kommandant auf dem Schlachtfeld.
She urged that Auguston should be kept where he would be most effective – in line command, in the field.

Rachel hatte darauf gedrängt, dass sie das Buch lesen, denn es würde ihnen helfen, sie besser zu verstehen.
Rachel had urged them all to read it, saying it would help them understand her better.

Als Wissenschaftsminister der Konkordanz habe ich, wie allgemein bekannt ist, stets darauf gedrängt, dass etwas gegen diese wachsende Gefahr unternommen wird!
As your Minster of Science, it is well known, I urged that the Concordance act against the growing danger.

Wie oft hatte er im Rat darauf gedrängt, wenigstens an den größeren Plätzen Laternen aufzustellen, wie es mittlerweile in verschiedenen größeren deutschen Städten der Fall war!
How often had he urged the council to put up lanterns in at least the larger squares in town, as various big German cities had already done?

Er hatte die VMKP darauf hingewiesen, sie könnte es sich nicht leisten, ihn in die Hände der Amnion fallen zu lassen; und darauf gedrängt, einen Zerstörer in den Bannkosmos zu entsenden, um ihm beizustehen. Dafür ist die Aussicht gleich Null, schätzte Morn das Gesuch ein, während sie den Text las.
He reminded the UMCP that they couldn’t afford to let him be captured. He urged them to send a destroyer into forbidden space to save him. No chance, Morn muttered as she read the message.